1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:34,493 --> 00:00:37,663
ქალის ხმა:
სამყარო შეიცვალა.

4
00:00:37,746 --> 00:00:40,791
წყალში ვგრძნობ.

5
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
ვგრძნობ მას დედამიწაზე.

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
ჰაერში ვგრძნობ მის სუნს.

7
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
ბევრი რამ, რაც ადრე იყო...

8
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
დაკარგულია.

9
00:00:53,804 --> 00:00:56,848
ახლა არავინ ცხოვრობს, ვისაც ეს ახსოვს.

10
00:01:09,778 --> 00:01:14,157
გაყალბებით დაიწყო
დიდი ბეჭდებიდან.

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
სამი გადაეცა ელფებს:

12
00:01:16,451 --> 00:01:20,289
უკვდავი, ყველაზე ბრძენი და სამართლიანი
ყველა არსების.

13
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
შვიდი ჯუჯა ბატონებს:

14
00:01:24,167 --> 00:01:28,589
დიდი მაღაროელები და ხელოსნები
მთის დარბაზებიდან.

15
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
და ცხრა...

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
ცხრა ბეჭედი აჩუქეს
კაცთა რასისკენ...

17
00:01:33,677 --> 00:01:37,556
ვისაც, უპირველეს ყოვლისა, სურს ძალაუფლება.

18
00:01:39,224 --> 00:01:43,895
ამ რგოლებში იყო შეკრული
ძალა და ნება მართოს თითოეული რასა.

19
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
მაგრამ ისინი ყველა მოტყუებული იყვნენ.

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
კიდევ ერთი ბეჭედი გაკეთდა.

21
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
მორდორის ქვეყანაში,
განწირვის მთის ცეცხლში...

22
00:01:55,741 --> 00:02:00,287
ბნელმა მბრძანებელმა საურონმა გააყალბა
საიდუმლოდ სამაგისტრო ბეჭედი...

23
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
ყველა დანარჩენის გასაკონტროლებლად.

24
00:02:02,623 --> 00:02:06,710
და ამ რგოლში ჩაასხა
მისი სისასტიკე, მისი ბოროტება...

25
00:02:06,793 --> 00:02:11,048
და მისი ნება, დომინირებდეს მთელ ცხოვრებაზე.

26
00:02:12,007 --> 00:02:15,886
ერთი ბეჭედი, რომელიც მართავდა მათ ყველას.

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
სათითაოდ...

28
00:02:18,555 --> 00:02:23,352
შუა დედამიწის თავისუფალი მიწები
დაეცა ბეჭდის ძალას.

29
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
მაგრამ იყვნენ ისეთებიც, ვინც წინააღმდეგობას უწევდა.

30
00:02:26,980 --> 00:02:31,735
კაცებისა და ელფების ბოლო ალიანსი
გაემართა მორდორის ჯარების წინააღმდეგ.

31
00:02:31,818 --> 00:02:36,490
და განწირულების მთის ფერდობებზე ისინი
იბრძოდა შუა დედამიწის თავისუფლებისთვის.

32
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
გამარჯვება ახლოს იყო.

33
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
მაგრამ ბეჭდის ძალა...

34
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
გაუქმება ვერ მოხერხდა.

35
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
სწორედ ამ მომენტში იყო...

36
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
როცა ყველა იმედი გაქრა...

37
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
ეს ისილდური, მეფის ძე,
აიღო მამის ხმალი.

38
00:04:22,721 --> 00:04:29,227
საურონი, თავისუფალი ხალხების მტერი
შუამიწის, დამარცხდა.

39
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
ბეჭედი გადასცა ისილდურს...

40
00:04:38,445 --> 00:04:42,699
ვის ჰქონდა ეს ერთი შანსი
სამუდამოდ გაანადგუროს ბოროტება.

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
მაგრამ კაცების გულები...

42
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
ადვილად კორუმპირდებიან.

43
00:04:48,497 --> 00:04:53,126
და ძალაუფლების ბეჭედი
აქვს საკუთარი ნება.

44
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
უღალატა ისილდურს...

45
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
მის სიკვდილამდე.

46
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
და რაღაცეები
რაც არ უნდა დაგვავიწყდეს...

47
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
დაიკარგნენ.

48
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
ისტორია ლეგენდად იქცა...

49
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
ლეგენდა მითად იქცა.

50
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
და ამისთვის
ორნახევარი ათასი წელი...

51
00:05:44,261 --> 00:05:48,014
ბეჭედი გავიდა
ყოველგვარი ცოდნისგან.

52
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
სანამ შანსი არ მოვიდა...

53
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
მან მახეში ახალი მატარებელი.

54
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
გოლუმი: ჩემო ძვირფასო.

55
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
ქალის ხმა: ბეჭედი მოვიდა
გოლუმ არსებას...

56
00:06:04,364 --> 00:06:08,326
ვინ ჩაიყვანა იგი გვირაბებში ღრმად
დაბურული მთების.

57
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
და იქ შთანთქა იგი.

58
00:06:11,746 --> 00:06:13,874
გოლუმი: ჩემთან მოვიდა.

59
00:06:13,957 --> 00:06:18,503
ჩემი საკუთარი. ჩემო სიყვარულო. ჩემი საკუთარი.

60
00:06:18,587 --> 00:06:23,341
ჩემო ძვირფასო.

61
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
ქალის ხმა: ბეჭედი მოიტანა
გოლუმის არაბუნებრივი ხანგრძლივი სიცოცხლე.

62
00:06:30,557 --> 00:06:34,519
500 წლის განმავლობაში ეს მოწამლა მის გონებას.

63
00:06:34,603 --> 00:06:39,316
და გოლუმის გამოქვაბულის სიბნელეში,
ელოდა.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
სიბნელემ უკან დაიხია
მსოფლიოს ტყეებში.

65
00:06:42,944 --> 00:06:45,864
გაჩნდა ჭორი აღმოსავლეთში ჩრდილის შესახებ...

66
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
უსახელო შიშის ჩურჩული.

67
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
და ძალაუფლების ბეჭედი აღიქვა...

68
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
მისი დრო ახლა მოვიდა.

69
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
მან მიატოვა გოლუმი.

70
00:07:01,046 --> 00:07:05,550
მაგრამ რაღაც მოხდა მაშინ
ბეჭედი არ აპირებდა.

71
00:07:06,384 --> 00:07:11,056
ის აიღო ყველაზე ნაკლებად სავარაუდომ
წარმოსახვითი არსება.

72
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
ბილბო: რა არის ეს?

73
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
ქალის ხმა: ჰობიტი.

74
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
ბილბო ბეგინსი შაირიდან.

75
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
ბეჭედი.

76
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
გოლუმი: ლოსფლ

77
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
ჩემი ძვირფასი დაკარგულია!

78
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
ქალის ხმა:
რადგან მალე მოვა დრო...

79
00:07:29,824 --> 00:07:34,996
როცა ჰობიტები ჩამოყალიბდებიან
ყველას ბედი.

80
00:07:39,751 --> 00:07:42,879
ბილბო:
22 სექტემბერს...

81
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
1400 წელს...

82
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
შაირ-ანგარიშით.

83
00:07:49,427 --> 00:07:54,140
ჩანთის ბოლო, ჩანთის რიგი, ჰობიტონი,
დასავლეთით...

84
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
შირი...

85
00:08:04,526 --> 00:08:07,862
ამ სამყაროს მესამე ასაკი.

86
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
იქ და ისევ უკან:

87
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
ბილბო ბეგინსის მიერ.

88
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
სად უნდა დაიწყოს?

89
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
აჰ, დიახ...

90
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
„რაც შეეხება...

91
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
ჰობიტები ცხოვრობდნენ და მეურნეობდნენ
შაირის ოთხ ფართში...

92
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
მრავალი ასეული წლის განმავლობაში ...

93
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
საკმაოდ კმაყოფილია იგნორირება
და იყოს იგნორირებული...

94
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
დიდი ხალხის სამყაროს მიერ.

95
00:09:04,210 --> 00:09:09,924
ბოლოს და ბოლოს, შუამიწელი არსება
სავსე უცნაური არსებებით...

96
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
ჰობიტები უნდა ჩანდეს
მცირე მნიშვნელობა აქვს...

97
00:09:13,344 --> 00:09:17,474
არც არის ცნობილი
როგორც დიდი მეომრები...

98
00:09:17,557 --> 00:09:21,811
არც ძალიან ბრძენთა რიცხვს მიეკუთვნება.

99
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
ფროდო! ვიღაც კარზე.

100
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
ფაქტობრივად, ეს ზოგიერთმა შენიშნა...

101
00:09:33,198 --> 00:09:37,660
ეს ჰობიტების ერთადერთი ნამდვილი ვნებაა
არის საკვებისთვის.

102
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
საკმაოდ უსამართლო დაკვირვება...

103
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
როგორც ჩვენ ასევე განვითარებული მონდომება
ინტერესი ალეს მომზადებით...

104
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
და მილის მოწევა.

105
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
მაგრამ სად დევს ჩვენი გული...

106
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
არის მშვიდად და მშვიდად...

107
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
და კარგი, დამუშავებული მიწა.

108
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
ყველა ჰობიტი იზიარებს სიყვარულს
რაც იზრდება.

109
00:10:04,187 --> 00:10:08,691
და, დიახ, უეჭველია სხვებისთვის,
ჩვენი გზები უცნაურად გამოიყურება.

110
00:10:08,775 --> 00:10:14,030
მაგრამ დღეს ყველა დღე,
ის მომიტანეს სახლში:

111
00:10:14,614 --> 00:10:20,495
ცუდი არ არის
უბრალო ცხოვრების აღსანიშნავად.

112
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
ფროდო, კარი!

113
00:10:31,714 --> 00:10:32,994
Stiklebacks. სად არის ის ბიჭი?

114
00:10:41,391 --> 00:10:44,894
მამაკაცის ხმა:
ქვევით კარიდან, სადაც დაიწყო

115
00:10:49,607 --> 00:10:53,403
და მე უნდა მივყვე თუ! შეუძლია

116
00:10:54,404 --> 00:10:58,491
გზა ყოველთვის გრძელდება

117
00:10:58,741 --> 00:11:02,287
კარიდან ქვემოთ, სადაც დაიწყო

118
00:11:02,370 --> 00:11:07,375
ახლა ბევრად წინ წავიდა გზა

119
00:11:08,001 --> 00:11:11,796
-და უნდა გავყვე თუ! შეუძლია
- დაგაგვიანდა.

120
00:11:15,091 --> 00:11:18,887
ოსტატი არასოდეს აგვიანებს, ფროდო ბეგინს.

121
00:11:19,637 --> 00:11:24,309
არც ის არის ადრე. ის ჩამოდის
ზუსტად მაშინ, როცა ის გულისხმობს.

122
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
მშვენიერია შენი ნახვა, გენდალფ!

123
00:11:42,619 --> 00:11:46,331
არ გეგონა, რომ გამოვტოვებდი
შენი ბიძა ბილბოს დაბადების დღე?

124
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
როგორ არის ძველი ჯიუტი?

125
00:11:50,668 --> 00:11:54,297
მესმის, რომ წვეულება იქნება
განსაკუთრებული დიდებულებით.

126
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
შენ იცი ბილბო.
მას მთელი ადგილი აურზაური აქვს.

127
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
ისე, ეს მას უნდა მოეწონოს.

128
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
ნახევარი შაირი მოწვეულია.

129
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
და დანარჩენი ისინი აღმოჩნდებიან
ყოველ შემთხვევაში.

130
00:12:07,060 --> 00:12:10,438
ბილბო:
და ასე გრძელდება ცხოვრება შაირში...

131
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
ძალიან, როგორც აქვს
ამ წარსულში...

132
00:12:13,775 --> 00:12:19,405
სავსე თავისი მოსვლა-წვალებით,
ცვლილებები ნელ-ნელა მოდის.

133
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
თუ მოდის საერთოდ.

134
00:12:22,700 --> 00:12:26,204
რამეთუ ასატანად არის შექმნილი
შაირში...

135
00:12:26,287 --> 00:12:29,832
გადის ერთი თაობიდან
შემდეგზე.

136
00:12:30,208 --> 00:12:35,255
ყოველთვის იყო ბეგინსი
ცხოვრობს აქ გორაკის ქვეშ...

137
00:12:35,338 --> 00:12:36,714
ჩანთის ბოლოს.

138
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
და ყოველთვის იქნება.

139
00:12:43,012 --> 00:12:46,391
სიმართლე გითხრათ,
ბილბო ამ ბოლო დროს ცოტა უცნაურია.

140
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
ვგულისხმობ ჩვეულებრივზე მეტს.

141
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
ის თავის ჩაკეტვამდე მიიყვანეს
თავის სწავლაში.

142
00:12:54,524 --> 00:12:58,695
ის საათებს ხარჯავს ძველ რუქებზე ყურებაში
როცა ფიქრობს, რომ არ ვუყურებ.

143
00:13:11,374 --> 00:13:13,042
სად გაქრა?

144
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
ის რაღაცას აპირებს.

145
00:13:50,038 --> 00:13:52,623
- კარგი, მაშინ. შეინახე შენი საიდუმლოებები.
- რა?

146
00:13:52,707 --> 00:13:54,500
მაგრამ ვიცი, რომ რაღაც გაქვს
ამის გაკეთება.

147
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
კარგი მოწყალე მე.

148
00:13:56,461 --> 00:13:58,963
სანამ შენ მოხვიდოდი, ჩვენ ვკითხულობთ
ძალიან კარგად იყვნენ მოფიქრებული.

149
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
მართლაც.

150
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
არასდროს ჰქონია თავგადასავლები
ან რაიმე მოულოდნელი გააკეთა.

151
00:14:03,176 --> 00:14:09,140
თუ ინციდენტს გულისხმობ
დრაკონთან ძლივს ჩავერთე.

152
00:14:09,223 --> 00:14:12,935
მე მხოლოდ ბიძაშენს ვაძლევდი
კარიდან ოდნავ გაძვრა.

153
00:14:13,019 --> 00:14:17,106
რაც არ უნდა გააკეთე, ოფიციალურად იყავი
სიმშვიდის დამრღვევის იარლიყით.

154
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
ოჰ, მართლა?

155
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
განდალფი! განდალფი!

156
00:14:33,122 --> 00:14:34,522
ქალი ჰობიტი 1:
ფეიერვერკი, გენდალფ!

157
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
ქალი ჰობიტი 2: განდალფი!
მამაკაცი ჰობიტი: ფეიერვერკი, გენდალფ!

158
00:15:00,483 --> 00:15:04,612
-მიხარია რომ დაბრუნდი.
- მეც ასე ვარ, ძვირფასო ბიჭო.

159
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
მეც ასე ვარ.

160
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
უი, უი.

161
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
ბილბო: არა, გმადლობთ!

162
00:15:44,318 --> 00:15:48,406
ჩვენ არ გვინდა მეტი სტუმარი,
კეთილისმყოფელები თუ შორეული ურთიერთობები!

163
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
და რაც შეეხება ძალიან ძველ მეგობრებს?

164
00:15:57,540 --> 00:16:01,085
- ბილბო ბეგინსი.
- ჩემო ძვირფასო გენდალფ!

165
00:16:01,169 --> 00:16:06,382
კარგია შენი ნახვა. 111 წლის!
ვინ დაიჯერებდა?

166
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
ერთი დღეც არ დაბერებულხარ.

167
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
მოდი, შემოდი!

168
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
მოგესალმებით, მოგესალმებით.

169
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
ოჰ, აქ ვართ.

170
00:16:26,736 --> 00:16:29,238
ჩაი? ან იქნებ რამე
ცოტა უფრო ძლიერი?

171
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
მე მაქვს რამდენიმე ბოთლი
ძველი ღვინის ეზოდან დარჩა. 1296 წ.

172
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
ძალიან კარგი წელია. თითქმის ისეთივე ძველი ვარ, როგორიც მე ვარ.

173
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
მამაჩემმა დაადო.
რას ვამბობთ, ერთი გავხსნათ, არა?

174
00:16:43,211 --> 00:16:45,922
მხოლოდ ჩაი, გმადლობთ.

175
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
ოჰ!

176
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
ოდესღაც გელოდებოდი
გასულ კვირას.

177
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
არა რომ ამას აქვს მნიშვნელობა. მოდიხარ და მიდიხარ როგორც
გთხოვთ. ყოველთვის ექნება და ყოველთვის იქნება.

178
00:16:57,683 --> 00:17:02,980
ცოტა მოუმზადებლად დამიჭირე. ჩვენ მხოლოდ
მივიღე ცივი ქათამი და ცოტა მწნილი...

179
00:17:03,064 --> 00:17:06,442
აქ არის ყველი.
არა, ეს არ გამოდგება.

180
00:17:06,692 --> 00:17:10,613
ჩვენ გვაქვს ჟოლოს ჯემი,
ვაშლის ტორტი...

181
00:17:11,280 --> 00:17:15,326
მაგრამ არც ისე ბევრი შემდეგისთვის.
ოჰ, არა, ჩვენ კარგად ვართ.

182
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
მე ახლახან ვიპოვე ღრუბელი.

183
00:17:21,207 --> 00:17:22,687
შემეძლო კვერცხები გაგიკეთო
შენ რომ...

184
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
- უბრალოდ ჩაი, გმადლობთ.
- ოჰ, მართალია.

185
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
- წინააღმდეგი არ ხარ მე რომ ვჭამო, არა?
- არა, სულაც არა.

186
00:17:34,136 --> 00:17:35,536
ქალი ჰობიტი:
ბილბო! ბილბო ბეგინსი!

187
00:17:35,596 --> 00:17:37,223
სახლში არ ვარ!

188
00:17:43,229 --> 00:17:45,856
ეს საყელო-ბაგინებია.

189
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
-ვიცი რომ იქ ხარ!
-სახლს მიჰყვებიან.

190
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
მათ არასოდეს მაპატიეს
ამდენი ხნის ცხოვრებისათვის.

191
00:17:51,445 --> 00:17:54,383
მე უნდა მოვიშორო ეს დაბნეული
ნათესავები, მთელი დღე ზარზე ჩამოკიდებული...

192
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
არასოდეს მაძლევს წამიერ სიმშვიდეს.

193
00:17:57,118 --> 00:18:00,705
ისევ მინდა მთების ნახვა.
მთები, გენდალფ!

194
00:18:00,788 --> 00:18:05,376
და შემდეგ იპოვნეთ სადმე წყნარი ადგილი
სადაც შემიძლია დავასრულო ჩემი წიგნი. ოჰ, ჩაი.

195
00:18:05,459 --> 00:18:09,547
- ანუ შენი გეგმის შესრულებას გულისხმობ?
- დიახ, დიახ. ეს ყველაფერი ხელშია.

196
00:18:09,630 --> 00:18:11,966
ყველა შეთანხმება გაკეთებულია.

197
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
ოჰ, გმადლობთ.

198
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
ფროდოს რაღაც ეჭვი ეპარება.

199
00:18:18,472 --> 00:18:21,017
რა თქმა უნდა, ის აკეთებს. ის ბეგინსია...

200
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
არა რაღაც ბლოკერიანი სამაჯური
მყარი ბოთლიდან.

201
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
თქვენ მას ეტყვით, არა?

202
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
- დიახ, დიახ.
-მას ძალიან უყვარხარ.

203
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
მე ვიცი.

204
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
ის ალბათ ჩემთან მოვიდოდა
მას რომ ვკითხო.

205
00:18:40,202 --> 00:18:43,664
მის გულში მგონია ფროდოს
ჯერ კიდევ შეყვარებულია შაირზე.

206
00:18:45,207 --> 00:18:47,585
ტყეები, მინდვრები.

207
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
პატარა მდინარეები.

208
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
ბებერი ვარ, გენდალფ.

209
00:18:58,554 --> 00:19:03,893
ვიცი, რომ არ ვუყურებ, მაგრამ ვარ
დავიწყე ამის შეგრძნება ჩემს გულში.

210
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
თავს გამხდარი ვგრძნობ.

211
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
ერთგვარი გაჭიმვა...

212
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
გაფცქვნილი კარაქივით
ზედმეტ პურზე.

213
00:19:15,196 --> 00:19:19,784
დასვენება მჭირდება. ძალიან გრძელი დღესასწაული.

214
00:19:19,867 --> 00:19:23,204
და არ ველოდები, რომ დავბრუნდები.

215
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
ფაქტობრივად, ვგულისხმობ არა.

216
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
ძველი ტობი. საუკეთესო სარეველა
სამხრეთით.

217
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
გენდალფი, ჩემი ძველი მეგობარი...

218
00:19:55,403 --> 00:19:58,280
ეს ღამე დასამახსოვრებელი იქნება.

219
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
ბილბო: გამარჯობა, გამარჯობა.

220
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
ცხიმიანი ბოლგერი. სასიამოვნოა შენი ნახვა.
მოგესალმებით, მოგესალმებით.

221
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
განაგრძე, სემ. სთხოვეთ როზის ცეკვა.

222
00:20:32,648 --> 00:20:36,277
- მგონი, კიდევ ერთი ალი მექნება.
- ოჰ, არა, შენ არა.

223
00:20:37,319 --> 00:20:39,113
განაგრძე!

224
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
ასე რომ, მე ვიყავი ...

225
00:20:51,292 --> 00:20:55,379
წყალობაზე
სამი ამაზრზენი ტროლის.

226
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
და ყველანი კამათობდნენ
მათ შორის...

227
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
იმის შესახებ, თუ როგორ იყვნენ
აპირებს ჩვენს მომზადებას.

228
00:21:00,301 --> 00:21:05,347
შამფურზე იყოს ჩართული, თუ დასაჯდომად
ჩვენზე თითო-თითო, ჟელედ დაგვაქუცმაცეთ.

229
00:21:06,348 --> 00:21:10,019
იმდენი დრო გაატარეს კამათში
სად და რატომ...

230
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
რომ მზის პირველი შუქი
გადაიარა ხეების თავზე...

231
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
და ყველა ქვად აქცია!

232
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
მხიარული: სწრაფად.

233
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
მაღლა მიდიან!

234
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
არა, დიდი.

235
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
ქალბატონი ბრეისგირდლი, რა სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.
მოგესალმებით, მოგესალმებით.

236
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
ყველა ეს ბავშვი შენია?

237
00:21:48,474 --> 00:21:51,519
კარგი მოწყალე,
თქვენ იყავით პროდუქტიული.

238
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
ქალი ჰობიტი: ბილბო?

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
Sackville-bagginses!

240
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
ჩქარა, დაიმალე!

241
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
მადლობა, ჩემო ბიჭო.

242
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
კარგი ბიჭი ხარ, ფროდო.

243
00:22:16,710 --> 00:22:19,588
მე ძალიან ეგოისტი ვარ, ხომ იცი.

244
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
დიახ, მე ვარ. ძალიან ეგოისტი.

245
00:22:23,551 --> 00:22:25,946
არ ვიცი რატომ მიგიყვანე
დედის და მამის გარდაცვალების შემდეგ...

246
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
მაგრამ ეს არ იყო ქველმოქმედების გამო.

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
ვფიქრობ, ეს იმიტომ იყო...

248
00:22:29,849 --> 00:22:32,226
ჩემი მრავალრიცხოვანი ურთიერთობებიდან...

249
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
შენ იყავი ბეგინსი
რომელიც აჩვენებდა ნამდვილ სულს.

250
00:22:36,272 --> 00:22:38,148
ბილბო, ყოფილხარ?
გაფერის სახლში დუღილის დროს?

251
00:22:40,276 --> 00:22:42,987
დიახ, მაგრამ ეს არ არის მთავარი.

252
00:22:43,070 --> 00:22:46,407
საქმე იმაშია, ფროდო...

253
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
ყველაფერი კარგად იქნება.

254
00:22:54,790 --> 00:22:57,001
- შესრულებულია!
- მიწაში უნდა ჩასვა.

255
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
- მიწაშია.
- გარეთ!

256
00:22:58,752 --> 00:23:00,296
ეს იყო თქვენი იდეა.

257
00:23:18,814 --> 00:23:21,692
ბილბო, გაუფრთხილდი დრაკონს!

258
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
სისულელე. დრაკონი არ ყოფილა
ამ მხარეებში ათასი წლის განმავლობაში.

259
00:23:38,667 --> 00:23:42,338
- კარგი იყო.
- მოდი, კიდევ ერთი მივიღოთ.

260
00:23:43,547 --> 00:23:48,135
განდალფი:
მერიადოკი კონიაკი და პეგრინი აიღეს.

261
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
შეიძლება ვიცოდე.

262
00:23:56,018 --> 00:23:58,103
ქალი ჰობიტი: მეტყველება, ბილბო!

263
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
მამაკაცი ჰობიტი: მეტყველება!

264
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
გამოსვლა!

265
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
ჩემო ძვირფასო ჩანთები და ბოფინები...

266
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
აიღო და კონიაკი...

267
00:24:12,284 --> 00:24:14,912
გრაბები, ჩუბები...

268
00:24:14,995 --> 00:24:16,080
Hornblowers...

269
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
ბოლგერები...

270
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
სამაჯურები...

271
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
- და ამაყები.
- ამაყი ფეხები!

272
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
დღეს ჩემი 111 წლის დაბადების დღეა!

273
00:24:30,803 --> 00:24:32,429
გილოცავ დაბადების დღეს!

274
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
მაგრამ სამწუხაროდ, თერთმეტი ერთი წელია
ძალიან მოკლე დროა მათ შორის საცხოვრებლად...

275
00:24:36,976 --> 00:24:39,895
ასეთი შესანიშნავი
და შესანიშნავი ჰობიტები.

276
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
მე არ ვიცნობ შენს ნახევარს
ნახევარი ისე, როგორც მე მინდა...

277
00:24:43,691 --> 00:24:48,362
და მე მომწონს თქვენი ნახევარზე ნაკლები
ნახევარი ისე, როგორც თქვენ იმსახურებთ.

278
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
მე -...

279
00:24:58,330 --> 00:25:00,708
საქმეები მაქვს.

280
00:25:07,089 --> 00:25:09,216
მე ეს ძალიან დიდი ხნით გადავდე.

281
00:25:13,053 --> 00:25:17,016
ვწუხვარ, რომ ვაცხადებ, რომ ეს დასასრულია!

282
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
ახლა მივდივარ.

283
00:25:20,436 --> 00:25:23,355
ყველას ძალიან საყვარლად დაგემშვიდობებით.

284
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
ნახვამდის.

285
00:26:00,184 --> 00:26:03,353
მგონი შენ ფიქრობ
რომ საშინლად ჭკვიანი იყო.

286
00:26:03,437 --> 00:26:06,940
მოდი, გენდალფ.
მათი სახეები ნახე?

287
00:26:07,024 --> 00:26:12,196
ამ სამყაროში ბევრი ჯადოსნური ბეჭედია,
და არცერთი მათგანი არ უნდა იქნას გამოყენებული მსუბუქად.

288
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
უბრალოდ ცოტა სახალისო იყო.

289
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
ოჰ, ალბათ მართალი ხარ, როგორც ყოველთვის.

290
00:26:19,787 --> 00:26:23,373
-ფროდოს ადევნებ თვალს, არა?
- ორი თვალი.

291
00:26:23,457 --> 00:26:26,293
რამდენჯერაც შემიძლია მათი დაზოგვა.

292
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
- ყველაფერს მას ვტოვებ.
- რას იტყვი ამ შენს ბეჭედზე?

293
00:26:29,755 --> 00:26:33,133
- ესეც რჩება?
- დიახ, დიახ.

294
00:26:33,759 --> 00:26:37,638
კონვერტში დევს იქით
ბუხარზე.

295
00:26:38,722 --> 00:26:41,683
არა, მოიცადე, ეს არის...

296
00:26:44,186 --> 00:26:46,855
აქ ჩემს ჯიბეში.

297
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
ეს არ არის...? ახლა უცნაური არ არის?

298
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
მაინც, ბოლოს და ბოლოს, რატომაც არა?

299
00:27:01,453 --> 00:27:06,333
-რატომ არ უნდა შევინარჩუნო?
- ვფიქრობ, ბეჭედი უკან უნდა დატოვო.

300
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
ასე ძნელია?

301
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
ისე, არა.

302
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
და დიახ.

303
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
ახლა საქმე მიდგება,
არ ვგრძნობ მასთან განშორებას.

304
00:27:19,638 --> 00:27:21,431
ჩემია. ვიპოვე! ჩემთან მოვიდა!

305
00:27:21,515 --> 00:27:25,811
- არ არის საჭირო გაბრაზება.
-კარგი თუ გავბრაზდები შენი ბრალია!

306
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
ჩემია.

307
00:27:29,314 --> 00:27:31,817
ჩემი საკუთარი.

308
00:27:32,151 --> 00:27:36,196
- ჩემო ძვირფასო.
- ძვირფასი?

309
00:27:36,280 --> 00:27:39,283
ამას ეძახდნენ ადრე,
მაგრამ არა შენს მიერ.

310
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
რა შენი საქმეა
რას ვაკეთებ საკუთარ ნივთებთან?

311
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
მგონი შენ გქონდა ეგ ბეჭედი
საკმაოდ ხანგრძლივი.

312
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
- შენთვის გინდა!
- ბილბო ბეგინსი!

313
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
არ მიმიღოთ რაიმე მატყუარა
იაფი ხრიკებით.

314
00:27:52,671 --> 00:27:56,341
მე არ ვცდილობ შენს გაძარცვას.

315
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
მე ვცდილობ დაგეხმაროთ.

316
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
მთელი შენი გრძელი წლები,
ჩვენ ვმეგობრობდით.

317
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
დამიჯერე, როგორც ადრე.

318
00:28:19,281 --> 00:28:21,116
გაუშვი.

319
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
მართალი ხარ, გენდალფ.

320
00:28:26,788 --> 00:28:29,458
ბეჭედი ფროდოს უნდა წავიდეს.

321
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
გვიანია. გზა გრძელია.

322
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
დიახ, დროა.

323
00:28:41,803 --> 00:28:44,306
ბეჭედი ისევ ჯიბეში გაქვს.

324
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
ჩემი წიგნის დასასრული მოვიფიქრე:

325
00:29:23,679 --> 00:29:28,725
”და ის ცხოვრობდა ბედნიერად
მისი დღეების ბოლომდე“.

326
00:29:28,809 --> 00:29:32,312
და დარწმუნებული ვარ, ასეც იქნები, ჩემო ძვირფასო მეგობარო.

327
00:29:33,355 --> 00:29:34,815
ნახვამდის, გენდალფ.

328
00:29:37,317 --> 00:29:40,195
ნახვამდის, ძვირფასო ბილბო.

329
00:29:47,995 --> 00:29:52,207
ბილბო:
გზა უსასრულოდ მიდის

330
00:29:54,751 --> 00:29:57,129
ჩვენს მომავალ შეხვედრამდე.

331
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
ბილბო: ჩემია. ჩემი საკუთარი.

332
00:30:28,327 --> 00:30:31,788
ჩემო ძვირფასო.

333
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
ჩემო ძვირფასო.

334
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
ძვირფასი.

335
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
ის წავიდა, არა?

336
00:30:54,269 --> 00:30:57,314
ამდენი ხანი ლაპარაკობდა წასვლაზე...

337
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
არ მეგონა, რომ ის ამას ნამდვილად გააკეთებდა.

338
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
ბილბოს ბეჭედი.

339
00:31:16,917 --> 00:31:19,336
ის წავიდა ელფებთან დასარჩენად.

340
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
მან დატოვა თქვენი ჩანთის ბოლო.

341
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
მთელ თავის ქონებასთან ერთად.

342
00:31:28,887 --> 00:31:31,807
ბეჭედი ახლა შენია.

343
00:31:34,434 --> 00:31:37,979
- სადმე თვალთახედვისგან დადე.
- სად მიდიხარ?

344
00:31:38,063 --> 00:31:40,440
- არის რაღაცეები, რაც უნდა ვნახო.
-რა რაღაცეები?

345
00:31:40,524 --> 00:31:44,820
- - კითხვები. კითხვები, რომლებსაც პასუხი სჭირდება.
- ახლახანს მოხვედი.

346
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
არ მესმის.

347
00:31:55,956 --> 00:31:58,333
საიდუმლოდ შეინახე.

348
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
შეინახეთ იგი უსაფრთხოდ.

349
00:32:35,162 --> 00:32:37,372
გოლუმი: შაირ!

350
00:32:37,706 --> 00:32:40,834
ბეგინსი!

351
00:33:29,382 --> 00:33:32,344
განდალფი:
„მეორე ხანის 3434 წელი.

352
00:33:32,427 --> 00:33:36,973
აქ მოცემულია ისილდურის ისტორია,
გონდორის მაღალი მეფე...

353
00:33:37,057 --> 00:33:40,769
და აღმოჩენა
ძალაუფლების ბეჭედი“.

354
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
„ჩემამდე მოვიდა.

355
00:33:46,233 --> 00:33:49,819
ერთი ბეჭედი. ეს იქნება
ჩემი სამეფოს მემკვიდრეობა.

356
00:33:49,903 --> 00:33:53,490
ყველა, ვინც ჩემს სისხლს მიჰყვება
შეკრული იქნება მის ბედთან...

357
00:33:53,573 --> 00:33:57,494
რადგან გავრისკავ
ბეჭედი არ ავნებს.

358
00:33:57,577 --> 00:34:00,121
ჩემთვის ძვირფასია...

359
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
თუმცა დიდი ტკივილით ვყიდულობ.

360
00:34:06,753 --> 00:34:10,966
ნიშნები ჯგუფზე
დაიწყებს გაქრობას.

361
00:34:11,299 --> 00:34:15,971
ნაწერი, რომელიც თავიდან ისეთივე ნათელი იყო
წითელი ალივით გაქრა.

362
00:34:16,221 --> 00:34:20,267
ახლა საიდუმლო
რომ მხოლოდ ცეცხლს შეუძლია თქვას“.

363
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
ბეგინსი.

364
00:34:42,455 --> 00:34:46,501
ირგვლივ ბაგინი არ არის.
ისინი ყველა ჰობიტონში არიან.

365
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
ისე.

366
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
ჩემი გულის განკურნება და ვაი დამხრჩვალი

367
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
შეიძლება წვიმა და ქარი ქროს

368
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
მრავალი მილის გასავლელად

369
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
ტკბილი წვიმის ხმაა

370
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
და ნაკადი, რომელიც ეცემა
ბორცვიდან ვაკემდე

371
00:35:08,815 --> 00:35:10,734
უკეთესია, ვიდრე წვიმა ან ტალღოვანი ნაკადი

372
00:35:10,817 --> 00:35:13,278
არის ჭიქა ლუდი შიგნით ამ აიღო

373
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
იყო რაღაც უცნაური ხალხი
შაირის გადაკვეთა.

374
00:35:19,993 --> 00:35:23,830
ჯუჯები და სხვა ნაკლებად
ვიდრე ქონდარი ბუნება.

375
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
ომი მწიფდება.

376
00:35:26,374 --> 00:35:29,294
მთები სამართლიანად ადიდებულია
გობლინებით.

377
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
შორეული ზღაპრები და საბავშვო ისტორიები,
სულ ეს არის.

378
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
შენ იწყებ ისე ძველებურად ჟღერს
ბილბო ბეგინსი. გაბზარული იყო.

379
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
ახალგაზრდა ბატონი ფროდო აქ,
ის ბზარს.

380
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
და ამაყობს ამით.

381
00:35:41,640 --> 00:35:43,975
- გაიხარე, გაფერ.
- გაიხარე.

382
00:35:44,059 --> 00:35:48,271
ჩვენი საქმე არ არის რა ხდება
ჩვენს საზღვრებს მიღმა.

383
00:35:48,355 --> 00:35:52,734
დაიჭირე ცხვირი უბედურებისგან,
და არანაირი პრობლემა არ შეგექმნებათ.

384
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
- ღამე მშვიდობისა, ბიჭებო.
-ღამე მშვიდობისა.

385
00:35:58,406 --> 00:36:02,994
ღამე მშვიდობისა, საყვარელო ქალწულო
ოქროს ალიდან.

386
00:36:03,078 --> 00:36:05,580
გაითვალისწინე, ვის ტკბილად ლაპარაკობ.

387
00:36:05,664 --> 00:36:10,251
არ ინერვიულო, სემ. როზი იცნობს იდიოტს
როდესაც ის ხედავს ერთს.

388
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
ის ხომ?

389
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
- ღამე მშვიდობისა, სემ.
- ღამე მშვიდობისა, ბატონო ფროდო.

390
00:36:40,865 --> 00:36:43,368
საიდუმლოა? უსაფრთხოა?

391
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
რას აკეთებ?

392
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
გაშალე ხელი, ფროდო.

393
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
საკმაოდ მაგარია.

394
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
რა შეგიძლიათ ნახოთ?

395
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
ხედავ რამეს?

396
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
არაფერი.

397
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
არაფერია.

398
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
მოიცადე.

399
00:37:33,793 --> 00:37:36,004
არის მარკირება.

400
00:37:37,505 --> 00:37:41,009
ეს ელვის რაღაც ფორმაა.
ვერ წავიკითხავ.

401
00:37:41,092 --> 00:37:43,678
ცოტაა ვისაც შეუძლია.

402
00:37:44,220 --> 00:37:49,058
ენა მორდორის ენაა,
რომელსაც აქ არ წარმოვთქვამ.

403
00:37:51,019 --> 00:37:53,104
ჩვეულებრივ ენაზე ნათქვამია:

404
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
"ერთი ბეჭედი, რომ მართოს ყველა...

405
00:37:57,025 --> 00:37:59,402
ერთი ბეჭედი მათ საპოვნელად...

406
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
ერთი ბეჭედი ყველას მოსატანად...

407
00:38:02,030 --> 00:38:05,033
და სიბნელეში შეკრა ისინი. ”

408
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
ეს არის ერთი ბეჭედი...

409
00:38:08,828 --> 00:38:14,250
გაყალბებული ბნელი ბატონი საურონის მიერ
განწირულობის მთის ცეცხლში.

410
00:38:14,334 --> 00:38:18,379
გადაღებული isildur
თავად საურონის ხელიდან.

411
00:38:19,172 --> 00:38:21,716
ბილბომ იპოვა.

412
00:38:22,175 --> 00:38:24,093
-გოლუმის გამოქვაბულში.
- დიახ.

413
00:38:24,344 --> 00:38:28,932
60 წლის განმავლობაში ბეჭედი ჩუმად იწვა
ბილბოს შენახვაში...

414
00:38:29,015 --> 00:38:32,477
სიცოცხლის გახანგრძლივება,
სიბერის დაგვიანება.

415
00:38:33,102 --> 00:38:37,607
მაგრამ აღარ, ფროდო.
ბოროტება ირევა მორდორში.

416
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
ბეჭედი გაიღვიძა.

417
00:38:40,360 --> 00:38:43,154
ისმის მისი ბატონის ზარი.

418
00:38:43,238 --> 00:38:47,200
მაგრამ ის განადგურდა.
საურონი განადგურდა.

419
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
განდალფი: არა, ფროდო.

420
00:38:55,917 --> 00:38:59,295
საურონის სული გაუძლო.

421
00:38:59,379 --> 00:39:04,759
მისი სასიცოცხლო ძალა ბეჭედზეა მიბმული,
და ბეჭედი გადარჩა.

422
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
საურონი დაბრუნდა.

423
00:39:08,137 --> 00:39:10,306
მისი ორკები გამრავლდნენ.

424
00:39:10,390 --> 00:39:14,519
მისი ციხე ბარად-დურში
აღდგენილია მორდორის ქვეყანაში.

425
00:39:14,602 --> 00:39:19,524
საურონს მხოლოდ ეს ბეჭედი სჭირდება დასაფარად
ყველა მიწა მეორე სიბნელეში.

426
00:39:19,607 --> 00:39:21,818
ის ამას ეძებს.

427
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
ეძებს მას. მთელი მისი ფიქრი
მასზეა მოხრილი.

428
00:39:26,030 --> 00:39:28,825
ბეჭედს ყველაფერზე მეტად სწყურია...

429
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
ხელზე დასაბრუნებლად
მისი ბატონის.

430
00:39:32,620 --> 00:39:34,414
ისინი ერთი...

431
00:39:34,497 --> 00:39:37,667
ბეჭედი და ბნელი უფალი.

432
00:39:37,750 --> 00:39:38,835
ფროდო...

433
00:39:39,419 --> 00:39:41,337
მან არასოდეს უნდა იპოვოს იგი.

434
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
ფროდო: კარგი.

435
00:39:42,839 --> 00:39:47,218
ჩვენ გადავდგით. ჩვენ მას ვფარავთ.
ჩვენ აღარასოდეს ვსაუბრობთ მასზე.

436
00:39:47,302 --> 00:39:50,054
არავინ იცის, რომ აქ არის, არა?

437
00:39:55,685 --> 00:39:56,936
ისინი, განდალფ?

438
00:39:57,979 --> 00:40:01,357
არის კიდევ ერთი, ვინც იცოდა
რომ ბილბოს ბეჭედი ჰქონდა.

439
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
ყველგან გავიხედე
არსება გოლუმისთვის.

440
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
მაგრამ მტერმა ის ჯერ იპოვა.

441
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
განდალფი: არ ვიცი რამდენ ხანს
აწამეს.

442
00:40:12,327 --> 00:40:16,956
მაგრამ გაუთავებელი ყვირილის ფონზე და
უაზრო ლაპარაკი, მათ დაინახეს ორი სიტყვა:

443
00:40:17,040 --> 00:40:19,250
გოლუმი: შაირ!

444
00:40:19,334 --> 00:40:21,085
ბეგინსი!

445
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
ბეგინსი. მაგრამ ეს იქნებოდა
მიიყვანე ისინი აქ!

446
00:40:28,843 --> 00:40:30,011
ვინ მიდის იქ?

447
00:40:31,721 --> 00:40:32,972
აიღე, გენდალფ!

448
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
-აიღე!
- არა, ფროდო.

449
00:40:34,557 --> 00:40:37,060
- უნდა წაიღო!
-ამ ბეჭედს ვერ შემომთავაზებ!

450
00:40:37,143 --> 00:40:40,521
- მე გაძლევ!
- ნუ მაცდი, ფროდო!

451
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
ვერ ვბედავ მის აღებას.

452
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
არც იმისთვის, რომ უსაფრთხოდ შევინარჩუნოთ.

453
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
გაიგე, ფროდო...

454
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
ამ ბეჭედს გამოვიყენებდი
სიკეთის კეთების სურვილიდან.

455
00:40:59,874 --> 00:41:05,630
მაგრამ ჩემი მეშვეობით ის გამოიყენებდა ძალას
ძალიან დიდი და საშინელი წარმოსადგენი.

456
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
- მაგრამ შაირში დარჩენა არ შეიძლება!
- არა.

457
00:41:11,010 --> 00:41:12,637
არა, არ შეიძლება.

458
00:41:17,934 --> 00:41:19,352
რა უნდა გავაკეთო?

459
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
-უნდა წახვიდე. და სწრაფად წადი.
-სად? სად წავიდე?

460
00:41:24,691 --> 00:41:28,027
გამოდი შაირიდან.
გააკეთე სოფელ ბრისთვის.

461
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
ბრი.

462
00:41:29,529 --> 00:41:32,448
- შენ რას იტყვი?
-მე დაგელოდები...

463
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
პრანცინგის პონის სასტუმროში.

464
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
- და ბეჭედი იქ უსაფრთხო იქნება?
- არ ვიცი, ფროდო.

465
00:41:39,122 --> 00:41:41,165
პასუხები არ მაქვს.

466
00:41:42,667 --> 00:41:48,297
ჩემი შეკვეთის უფროსი უნდა ვნახო. ის არის
ბრძენიც და ძლიერიც. დამიჯერე, ფროდო.

467
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
ის გაიგებს რა უნდა გააკეთოს.

468
00:41:51,175 --> 00:41:53,970
სახელის დატოვება მოგიწევს
ბეგინსი თქვენს უკან.

469
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
ეს სახელი არ არის უსაფრთხო
შაირის გარეთ.

470
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
იმოგზაურეთ მხოლოდ დღისით.
და თავი დაანებე გზას.

471
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
შემიძლია ქვეყნის მასშტაბით გაჭრა
საკმარისად ადვილად.

472
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
ჩემო ძვირფასო ფროდო.

473
00:42:08,609 --> 00:42:11,696
ჰობიტები მართლაც საოცარი არსებები არიან.

474
00:42:11,779 --> 00:42:14,824
თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ ყველაფერი, რაც არსებობს
გაიგეთ მათი გზების შესახებ ერთ თვეში.

475
00:42:14,907 --> 00:42:17,368
და მაინც, ასი წლის შემდეგ...

476
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
მათ მაინც შეუძლიათ გაგიკვირდეთ.

477
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
ჩამოდი.

478
00:42:34,802 --> 00:42:38,306
აირიე ეს ყველაფერი, იგივე გამგე!
უსმენდით?

479
00:42:38,389 --> 00:42:42,977
მე არ ჩამომივარდა არც ერთი ტილო. პატიოსანი.
ფანჯრის ქვეშ ბალახს ვჭრიდი.

480
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
ზღურბლის მორთვა ცოტა გვიან,
არ ფიქრობ?

481
00:42:45,688 --> 00:42:48,691
- მომესმა ამაღლებული ხმები.
- რა გაიგე? ილაპარაკე!

482
00:42:48,775 --> 00:42:49,859
არაფერი მნიშვნელოვანი.

483
00:42:50,443 --> 00:42:54,614
ანუ, ბევრი რამ გავიგე ბეჭდის შესახებ,
ბნელი მბრძანებელი და სამყაროს დასასრული, მაგრამ...

484
00:42:54,697 --> 00:42:59,494
გთხოვ, მისტერ განდალფ, ბატონო, ნუ მტკივა.
არ მაქცევ არაბუნებრივად.

485
00:43:02,997 --> 00:43:04,165
ალბათ არა.

486
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
მე ვიფიქრე უკეთესი გამოყენება თქვენთვის.

487
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
განდალფი:
მოდი, ამავდროულად. გააგრძელე.

488
00:43:15,051 --> 00:43:17,428
ფრთხილად იყავით ორივე.

489
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
მტერს ბევრი ჯაშუში ჰყავს
მის სამსახურში:

490
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
ფრინველები, მხეცები.

491
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
უსაფრთხოა?

492
00:43:28,773 --> 00:43:30,233
არასოდეს ჩაიცვი...

493
00:43:30,316 --> 00:43:33,778
ბნელი ლორდის აგენტებისთვის
მიზიდავს მისი ძალა.

494
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
ყოველთვის გახსოვდეს, ფროდო...

495
00:43:35,905 --> 00:43:39,075
ბეჭედი ცდილობს უკან დაბრუნებას
თავის ბატონს.

496
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
პოვნა სურს.

497
00:44:24,745 --> 00:44:26,914
ეს რა არის?

498
00:44:27,206 --> 00:44:29,250
თუ კიდევ ერთი ნაბიჯი გადავდგი...

499
00:44:29,750 --> 00:44:33,629
ის ყველაზე შორს იქნება
სახლიდან მე ოდესმე ვყოფილვარ.

500
00:44:37,925 --> 00:44:39,427
მოდი, სემ.

501
00:44:47,852 --> 00:44:49,645
გაიხსენეთ რას ამბობდა ბილბო:

502
00:44:50,229 --> 00:44:54,025
- საშიში საქმეა, ფროდო.
ბილბო: „შენი კარიდან გადი.

503
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
გზაზე გადადიხარ,
და თუ ფეხს არ იჭერ...

504
00:44:58,738 --> 00:45:02,950
არ იცის სად
შეიძლება წაგიყვანოთ“.

505
00:45:22,303 --> 00:45:23,429
ხე-ელფები.

506
00:45:37,151 --> 00:45:40,655
ისინი ნავსადგურში მიდიან
თეთრი კოშკების მიღმა.

507
00:45:41,197 --> 00:45:42,990
ნაცრისფერი თავშესაფრებისკენ.

508
00:45:43,574 --> 00:45:45,660
სემ:
ისინი ტოვებენ შუა დედამიწას.

509
00:45:45,743 --> 00:45:47,995
ფროდო: არასოდეს დაბრუნდე.

510
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
არ ვიცი რატომ...

511
00:45:53,668 --> 00:45:56,087
ეს მაწუხებს.

512
00:45:58,172 --> 00:46:02,802
სადაც ვიწექი ყველგან ჭუჭყიანია
დიდი ფესვი ჩემს ზურგში მეჭედება.

513
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
უბრალოდ თვალები დახუჭე...

514
00:46:05,346 --> 00:46:08,224
და წარმოიდგინე, რომ დაბრუნდი
საკუთარ საწოლში...

515
00:46:08,307 --> 00:46:12,311
რბილი ლეიბით
და ლამაზი ბუმბულის ბალიში.

516
00:46:21,612 --> 00:46:24,365
არაუშავს, ბატონო ფროდო.

517
00:46:24,448 --> 00:46:27,368
ვერასდროს შევძლებ
აქ დასაძინებლად.

518
00:46:29,704 --> 00:46:32,039
არც მე, სემ.

519
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
მამაკაცის ხმა: კვამლი ამოდის
განწირვის მთიდან.

520
00:47:03,738 --> 00:47:05,531
საათი გვიან იზრდება.

521
00:47:05,614 --> 00:47:09,285
და გენდალფი ნაცრისფერი
მიდის ლენსნგარმდე...

522
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
ვეძებ ჩემს რჩევებს.

523
00:47:12,038 --> 00:47:16,125
ამიტომაც მოხვედი,
ეს არ არის?

524
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
ჩემი ძველი მეგობარი.

525
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
სარუმანი.

526
00:47:24,216 --> 00:47:27,261
სარუმანი: დარწმუნებული ხარ ამაში?
განდალფი: ყოველგვარი ეჭვის მიღმა.

527
00:47:28,054 --> 00:47:30,348
ასე რომ, ძალაუფლების ბეჭედი იპოვეს.

528
00:47:30,431 --> 00:47:33,768
მთელი ეს გრძელი წლები,
ეს იყო შაირში.

529
00:47:33,851 --> 00:47:37,063
- ჩემი ცხვირის ქვეშ.
- თუმცა ამის დანახვის ჭკუა არ გქონდა.

530
00:47:37,688 --> 00:47:42,193
შენი სიყვარული ნახევარი ფოთლის მიმართ
აშკარად შეანელა შენი გონება.

531
00:47:43,069 --> 00:47:47,114
მაგრამ ჯერ კიდევ გვაქვს დრო. დრო საკმარისია
დაუპირისპირდეს საურონს, თუ სწრაფად ვიმოქმედებთ.

532
00:47:47,198 --> 00:47:48,699
დრო?

533
00:47:49,617 --> 00:47:52,244
როგორ ფიქრობთ, რა დრო გვაქვს?

534
00:47:52,703 --> 00:47:56,624
საურონი დაიბრუნა
მისი ყოფილი ძალის დიდი ნაწილი.

535
00:47:56,707 --> 00:47:58,959
ფიზიკურ ფორმას ჯერ ვერ იღებს...

536
00:47:59,210 --> 00:48:01,921
მაგრამ მისი სული დაკარგა
არც ერთი მისი ძალა.

537
00:48:02,588 --> 00:48:07,635
დამალული თავის ციხესიმაგრეში,
მორდორის მბრძანებელი ხედავს ყველაფერს.

538
00:48:08,219 --> 00:48:14,141
მისი მზერა ჭრის ღრუბელს, ჩრდილს,
მიწა და ხორცი.

539
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
შენ იცი რასაც ვლაპარაკობ, გენდალფ.

540
00:48:19,730 --> 00:48:24,985
დიდი თვალი, ხუჭუჭა,
ცეცხლში შეამკო.

541
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
საურონის თვალი.

542
00:48:27,905 --> 00:48:30,616
ის აგროვებს მისკენ ყველა ბოროტებას.

543
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
ძალიან მალე დაიბარებს
საკმარისად დიდი არმია...

544
00:48:33,369 --> 00:48:35,621
შუა დედამიწაზე თავდასხმისთვის.

545
00:48:35,955 --> 00:48:38,332
ეს იცი?

546
00:48:38,833 --> 00:48:40,334
როგორ?

547
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
ნანახი მაქვს.

548
00:48:43,045 --> 00:48:46,257
პალანტირი საშიში იარაღია,
სარუმანი.

549
00:48:46,966 --> 00:48:48,467
რატომ?

550
00:48:48,926 --> 00:48:51,637
რატომ უნდა გვეშინოდეს მისი გამოყენების?

551
00:48:54,265 --> 00:48:58,227
ისინი ყველა არ არის აღრიცხული,
დაკარგული სანახავი ქვები.

552
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
სხვა ვინ არ ვიცით
შეიძლება უყურებს.

553
00:49:04,191 --> 00:49:06,986
საათი იმაზე გვიანია, ვიდრე ფიქრობთ.

554
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
საურონის ძალები უკვე მოძრაობენ.

555
00:49:11,699 --> 00:49:14,452
ცხრამ დატოვა მინას მორგული.

556
00:49:14,827 --> 00:49:15,911
ცხრა?

557
00:49:15,995 --> 00:49:19,165
გადალახეს მდინარე ისენი
შუა ზაფხულის ღამეს...

558
00:49:19,248 --> 00:49:22,042
შავებში გადაცმული მხედრები.

559
00:49:22,126 --> 00:49:26,130
- მიაღწიეს შაირს?
- ბეჭედს იპოვიან.

560
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
და მოკალი ის, ვინც მას ატარებს.

561
00:49:44,565 --> 00:49:48,986
თქვენ სერიოზულად არ ფიქრობთ, რომ ჰობიტი
შეეძლო შეეწინააღმდეგა საურონის ნებას?

562
00:49:49,737 --> 00:49:52,531
არავინაა ვისაც შეუძლია.

563
00:49:55,034 --> 00:49:57,786
მორდორის ძალის წინააღმდეგ...

564
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
გამარჯვება არ შეიძლება.

565
00:50:02,541 --> 00:50:05,711
ჩვენ უნდა შევუერთდეთ მას, განდალფ.

566
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
ჩვენ უნდა შევუერთდეთ საურონს.

567
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
გონივრული იქნებოდა, ჩემო მეგობარო.

568
00:50:15,137 --> 00:50:16,639
მითხარი...

569
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
მეგობარო...

570
00:50:18,849 --> 00:50:23,395
როცა სარუმან ბრძენმა
მიატოვო სიგიჟის მიზეზი?

571
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
მე მოგეცით შანსი...

572
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
ნებით დამეხმარე...

573
00:51:08,524 --> 00:51:12,736
მაგრამ შენ აირჩიე
ტკივილის გზა!

574
00:51:36,010 --> 00:51:37,511
სემი: ბატონო ფროდო?

575
00:51:38,137 --> 00:51:39,930
ფროდო? ფროდო!

576
00:51:41,348 --> 00:51:44,643
-მეგონა დაგკარგე.
-რაზე მელაპარაკები?

577
00:51:44,727 --> 00:51:47,771
- ეს მხოლოდ განდალფმა თქვა.
-რა თქვა?

578
00:51:48,606 --> 00:51:52,484
"ნუ დაკარგავ მას, თანაც გამგე."
და მე არ ვაპირებ.

579
00:51:52,735 --> 00:51:56,363
სემ, ჩვენ ჯერ კიდევ შაირში ვართ.
რა შეიძლება მოხდეს?

580
00:51:59,325 --> 00:52:00,367
ფროდო.

581
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
- გაიხარე, ეს ფროდო ბეგინსია.
- გამარჯობა, ფროდო.

582
00:52:02,995 --> 00:52:04,455
წადი მისგან.

583
00:52:04,955 --> 00:52:06,498
მოდი, ფროდო.

584
00:52:06,582 --> 00:52:08,500
ფროდო:
რა აზრი აქვს ამას?

585
00:52:08,959 --> 00:52:10,711
თქვენ იყავით ფერმერის ჯიშის მოსავალში!

586
00:52:13,213 --> 00:52:15,341
მეგოტი: შენ დაბრუნდი აქ!

587
00:52:16,342 --> 00:52:17,718
წადი ჩემი სფეროდან!

588
00:52:17,801 --> 00:52:20,763
ეშმაკს გაიცნობ
თუ დაგეწიო!

589
00:52:20,846 --> 00:52:23,891
მერი: არ ვიცი რატომ არის ასე ნაწყენი.
ეს მხოლოდ რამდენიმე სტაფილოა.

590
00:52:23,974 --> 00:52:25,184
პიპინი: და რამდენიმე კომბოსტო.

591
00:52:25,267 --> 00:52:28,270
და ის სამი ტომარა კარტოფილი
გასულ კვირას რომ ავწიეთ.

592
00:52:28,354 --> 00:52:32,566
- და შემდეგ სოკო წინა კვირას.
- მხიარული: დიახ, პიპინ. ჩემი აზრია...

593
00:52:32,650 --> 00:52:34,943
ის აშკარად ზედმეტად რეაგირებს.

594
00:52:50,042 --> 00:52:52,586
ოჰ, ეს ახლოს იყო.

595
00:52:53,671 --> 00:52:56,799
მგონი რაღაც დავამტვრიე.

596
00:52:57,800 --> 00:53:00,219
ენდეთ ბრენდიბაკს და წაღებს!

597
00:53:00,302 --> 00:53:04,056
რა? ეს მხოლოდ შემოვლითი გზა იყო.
მოკლე ჭრილი.

598
00:53:04,139 --> 00:53:06,433
- მოკლედ რა?
- სოკო!

599
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
პიპინი: ეს ჩემია.

600
00:53:19,446 --> 00:53:21,073
კარგია, მხიარული.

601
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
მერი: აი, მშვენიერია, სემ.

602
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
მგონი გზიდან უნდა გადავიდეთ.

603
00:53:35,546 --> 00:53:37,005
გადადით გზიდან!

604
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
სწრაფად!

605
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
ჩუმად იყავი!

606
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
ეს რა იყო?

607
00:55:33,997 --> 00:55:35,499
სემი: რამე?

608
00:55:36,166 --> 00:55:37,668
არაფერი.

609
00:55:38,377 --> 00:55:40,671
რა ხდება?

610
00:55:41,213 --> 00:55:45,008
ის შავი მხედარი უყურებდა
რაღაცისთვის. ან ვინმეს.

611
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
ფროდო?

612
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
ჩამოდი!

613
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
შაირი უნდა დავტოვო.

614
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
მე და სემი უნდა მივიდეთ ბრეში.

615
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
უფლება.

616
00:56:15,080 --> 00:56:17,374
ბაკლბერის ბორანი. გამომყევი.

617
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
პიპინი: გაიქეცი!

618
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
მერი: ამ გზით! გამომყევი!

619
00:56:33,765 --> 00:56:34,808
პიპინი: გაიქეცი!

620
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
მერი: აიღე თოკი, სემ!

621
00:56:54,745 --> 00:56:56,163
პიპინი: გაიქეცი, ფროდო!

622
00:56:56,496 --> 00:56:57,664
ფროდო: წადი! პიპინი: იჩქარე!

623
00:56:57,748 --> 00:57:00,417
მერი: ფროდო, მოდი!

624
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
სემი: მოდი! უფრო სწრაფად!
პიპინი: გადახტე!

625
00:57:18,310 --> 00:57:22,522
- რა მანძილზეა უახლოეს გადასასვლელამდე?
- კონიაკის ხიდი. 20 მილი.

626
00:57:37,120 --> 00:57:38,622
მოდი.

627
00:57:49,800 --> 00:57:53,220
-რა გინდა?
- ჩვენ მივდივართ პრანჭვის პონისკენ.

628
00:57:59,685 --> 00:58:03,689
უფრო მეტიც, გარეთ შირი თქვენი
საუბარი. რა ბიზნესი მიგიყვანთ ბრიში?

629
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
ჩვენ გვსურს სასტუმროში დარჩენა.
ჩვენი საქმე ჩვენია.

630
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
კარგი, ახალგაზრდა ბატონო.
არ ვგულისხმობდი შეურაცხყოფას.

631
00:58:10,946 --> 00:58:13,573
ჩემი საქმეა კითხვების დასმა
დაღამების შემდეგ.

632
00:58:13,657 --> 00:58:16,576
უცხოეთში უცნაურ ხალხზეა საუბარი.

633
00:58:16,660 --> 00:58:18,870
არ შეიძლება ძალიან ფრთხილად.

634
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
გზიდან!
უყურე სად მიდიხარ.

635
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
მაპატიე.

636
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
საღამო მშვიდობისა, პატარა ოსტატებო.
რა გავაკეთო შენთვის?

637
00:59:11,840 --> 00:59:18,055
თუ თქვენ ეძებთ საცხოვრებელს, ჩვენ მივიღეთ
ხელმისაწვდომია რამდენიმე მყუდრო ჰობიტის ზომის ოთახი.

638
00:59:18,138 --> 00:59:22,809
ყოველთვის ვამაყობთ, რომ ვემსახურებით
პატარას, ბატონო...?

639
00:59:23,977 --> 00:59:26,021
Underhill. ჩემი სახელი ქვევითაა.

640
00:59:27,314 --> 00:59:29,858
- დაბლა, კი.
- ნაცრისფერი განდალფ მეგობრები ვართ.

641
00:59:29,941 --> 00:59:33,153
- შეგიძლია უთხარი რომ მოვედით?
- განდალფი?

642
00:59:36,156 --> 00:59:37,908
ოჰ, დიახ...

643
00:59:37,991 --> 00:59:40,160
მახსოვს. მოხუცთა თავი.

644
00:59:40,494 --> 00:59:43,413
დიდი ნაცრისფერი წვერი, წვეტიანი ქუდი.

645
00:59:43,830 --> 00:59:45,665
ექვსი თვის განმავლობაში არ მინახავს.

646
00:59:52,422 --> 00:59:53,715
რა ვქნათ ახლა?

647
01:00:02,307 --> 01:00:04,226
ის აქ იქნება. ის მოვა.

648
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
კაცი: მომშორდი!

649
01:00:11,441 --> 01:00:13,110
რა არის ეს?

650
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
ეს, ჩემო მეგობარო, ერთი პინტაა.

651
01:00:15,987 --> 01:00:17,697
პინტებში მოდის?

652
01:00:18,031 --> 01:00:21,743
- ერთს ვიღებ.
- უკვე მთელი ნახევარი გაქვს!

653
01:00:28,083 --> 01:00:31,920
იმ ბიჭს არაფერი გაუკეთებია
ოღონდ შემომხედე, რაც ჩვენ ჩამოვედით.

654
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
მაპატიე.

655
01:00:42,931 --> 01:00:47,352
ის ერთ-ერთი მათგანია რეინჯერები. ისინი არიან
საშიში ხალხი, ხეტიალი ველურ ბუნებაში.

656
01:00:47,602 --> 01:00:52,107
რა ჰქვია მას, მე არასოდეს მსმენია,
მაგრამ აქ ის ცნობილია როგორც სტრაიდერი.

657
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
სტრაიდერი.

658
01:01:08,748 --> 01:01:11,960
ბეჭდის ხმა: ბეგინსი.

659
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
ბეგინსი.

660
01:01:22,345 --> 01:01:27,475
ბეგინსი. ბეგინსი.

661
01:01:29,311 --> 01:01:31,605
პიპინი:
ბეგინსი? რა თქმა უნდა, მე ვიცნობ ბეგინსს.

662
01:01:32,397 --> 01:01:35,317
ის იქ არის. ფროდო ბეგინსი.

663
01:01:35,400 --> 01:01:38,528
ის ჩემი მეორე ბიძაშვილია,
ერთხელ მოხსნილი დედის მხრიდან...

664
01:01:38,612 --> 01:01:40,947
და ჩემი მესამე ბიძაშვილი, ორჯერ მოხსნეს...

665
01:01:45,452 --> 01:01:47,204
-პიპინი!
- გაჩერდი, ფროდო.

666
01:02:16,733 --> 01:02:19,194
საუ რონი: შენ არ შეგიძლია დამალვა.

667
01:02:22,155 --> 01:02:25,325
გხედავ.

668
01:02:26,993 --> 01:02:29,746
სიცოცხლე არ არსებობს...

669
01:02:29,829 --> 01:02:32,123
სიცარიელეში.

670
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
მხოლოდ...

671
01:02:42,175 --> 01:02:47,055
თქვენ ზედმეტ ყურადღებას იპყრობთ
საკუთარ თავს, „მისტერ ანდერჰილი“.

672
01:02:51,726 --> 01:02:52,852
რა გინდა?

673
01:02:52,936 --> 01:02:55,336
ცოტა მეტი სიფრთხილე თქვენგან.
ეს არ არის წვრილმანი, რომელსაც თქვენ ატარებთ.

674
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
-არაფერს ვატარებ.
- მართლაც.

675
01:02:58,692 --> 01:03:01,278
სურვილის შემთხვევაში შემიძლია თავიდან ავიცილო დანახვა...

676
01:03:01,361 --> 01:03:05,115
მაგრამ მთლიანად გაქრება,
ეს იშვიათი საჩუქარია.

677
01:03:05,615 --> 01:03:08,243
- ვინ ხარ?
- გეშინია?

678
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
საკმარისად არ არის შეშინებული.
მე ვიცი შენზე რა ნადირობს.

679
01:03:18,628 --> 01:03:21,172
გაუშვი!
ან მე მეყოლება, გრძელკანკალებო.

680
01:03:22,841 --> 01:03:27,012
ძლიერი გული გაქვს, პატარა ჰობიტ.
მაგრამ ეს არ გიშველის.

681
01:03:27,095 --> 01:03:30,098
ვეღარ დაელოდები
ოსტატისთვის, ფროდო.

682
01:03:30,181 --> 01:03:31,224
ისინი მოდიან.

683
01:04:54,933 --> 01:04:56,434
რა არის ისინი?

684
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
ისინი ოდესღაც კაცები იყვნენ.

685
01:05:01,231 --> 01:05:03,525
კაცთა დიდი მეფეები.

686
01:05:03,608 --> 01:05:06,820
შემდეგ მატყუარა საურონმა მისცა მათ
ძალის ცხრა რგოლი.

687
01:05:07,404 --> 01:05:10,490
მათი სიხარბით დაბრმავებული,
კითხვის გარეშე წაიღეს.

688
01:05:10,740 --> 01:05:14,119
სათითაოდ ჩავარდნილი სიბნელეში.

689
01:05:14,202 --> 01:05:16,746
ახლა ისინი მისი ნების მონები არიან.

690
01:05:19,124 --> 01:05:20,875
ისინი ნაზგულები არიან.

691
01:05:20,959 --> 01:05:23,753
ბეჭედი. არც ცოცხალი და არც მკვდარი.

692
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
ისინი ყოველთვის გრძნობენ...

693
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
ბეჭდის არსებობა...

694
01:05:28,216 --> 01:05:32,804
მოზიდული ძალა ერთი.
ისინი არასოდეს შეწყვეტენ შენზე ნადირობას.

695
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
- ფროდო: სად მიგყავთ?
- ველურში.

696
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
როგორ ვიცნობთ ამ სტრიდერს
გენდალფის მეგობარია?

697
01:05:58,121 --> 01:06:00,999
მტრის მსახური მგონია
უფრო სამართლიანად გამოიყურებოდა...

698
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
- და თავს ცუდად იგრძნობ.
- ის საკმარისად უხეშია.

699
01:06:05,879 --> 01:06:08,756
ჩვენ სხვა გზა არ გვაქვს, გარდა იმისა, რომ ვენდოთ მას.

700
01:06:08,840 --> 01:06:12,343
- მაგრამ სად მიგვიყვანს?
- სტრაიდერი: რივენდელს, დაეუფლე გამგეს.

701
01:06:14,721 --> 01:06:18,016
- ელრონდის სახლისკენ.
- სემი: გაიგე? რივენდელი.

702
01:06:18,558 --> 01:06:21,352
ჩვენ ვაპირებთ ელფების ნახვას.

703
01:06:42,999 --> 01:06:47,295
- ბატონებო, დაღამებამდე არ ვჩერდებით.
- რაც შეეხება საუზმეს?

704
01:06:47,378 --> 01:06:50,131
- უკვე გქონდა.
- ერთი გვქონდა, კი.

705
01:06:50,215 --> 01:06:52,509
რაც შეეხება მეორე საუზმეს?

706
01:06:55,929 --> 01:06:59,140
არ იფიქროთ, რომ მან იცის
მეორე საუზმის შესახებ, პიპ.

707
01:06:59,224 --> 01:07:04,604
რაც შეეხება თერთმეტს? სადილი?
შუადღის ჩაი? ვახშამი? ვახშამი?

708
01:07:04,687 --> 01:07:08,900
- მან იცის მათ შესახებ, არა?
- არ ვითვლიდი.

709
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
მერი: პიპინი!

710
01:07:32,465 --> 01:07:35,969
რას ჭამენ
როცა ვერ იღებენ ჰობიტს?

711
01:08:14,632 --> 01:08:16,843
ვინ არის ის?

712
01:08:17,510 --> 01:08:20,138
ამ ქალს მღერი.

713
01:08:23,516 --> 01:08:26,019
"ეს ქალბატონი ლი'იტენია.

714
01:08:26,102 --> 01:08:31,316
ელფი ქალწული, რომელმაც სიყვარული მისცა
ბერენს, მოკვდავს.

715
01:08:33,151 --> 01:08:35,278
რა დაემართა მას?

716
01:08:37,488 --> 01:08:39,991
ის გარდაიცვალა.

717
01:08:44,037 --> 01:08:46,372
დაიძინე, ფროდო.

718
01:08:56,633 --> 01:09:00,762
სარუ კაცი: ისენგარდის ძალა
შენს ბრძანებაშია...

719
01:09:00,845 --> 01:09:05,350
საურონი, დედამიწის მბრძანებელი.

720
01:09:08,686 --> 01:09:14,484
საუ რონი:
ავაშენე ჯარი, რომელიც მორდორის ღირსია.

721
01:09:20,198 --> 01:09:24,661
რა ბრძანებს მორდორს, ჩემო ბატონო?
რას ბრძანებს თვალი?

722
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
სამუშაო გვაქვს.

723
01:10:09,622 --> 01:10:14,252
ხეები ძლიერია, ჩემო ბატონო.
მათი ფესვები ღრმად მიდის.

724
01:10:14,627 --> 01:10:16,462
გაანადგურე ისინი ყველა.

725
01:10:43,906 --> 01:10:46,784
ეს იყო დიდი საგუშაგო კოშკი
ამონის სცილის.

726
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
ამაღამ აქ დავისვენებთ.

727
01:11:02,884 --> 01:11:06,387
ეს შენთვისაა.
შეინახეთ ისინი ახლოს.

728
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
მე ვაპირებ გარშემო მიმოხილვას.

729
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
დარჩი აქ.

730
01:11:15,855 --> 01:11:18,024
მერი: ჩემი პომიდორი გასკდა.

731
01:11:18,274 --> 01:11:20,234
პიპინი: შეიძლება ბეკონი მივიღო?

732
01:11:20,318 --> 01:11:22,320
მერი: გინდა პომიდორი, სემ?

733
01:11:22,695 --> 01:11:26,407
-რას აკეთებ?!
- პომიდორი, ძეხვეული, სასიამოვნო ხრაშუნა ბეკონი.

734
01:11:26,491 --> 01:11:29,368
სემი: ჩვენ შევინახეთ თქვენთვის, მისტერ ფროდო.
ფროდო: ამოიღეთ, სულელო!

735
01:11:29,452 --> 01:11:33,498
გამორთე!
პიპინი: კარგია! ნაცარი ჩემს პომიდორზე!

736
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
დაბრუნდით, ეშმაკებო!

737
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
-ფროდო.
- ოჰ, სემ.

738
01:14:46,232 --> 01:14:47,233
სტრაიდერ!

739
01:14:50,027 --> 01:14:55,533
- დაეხმარე მას, სტრეიდერ.
- მას მორგულის დანა დაარტყა.

740
01:14:57,034 --> 01:15:01,914
ეს ჩემს უნარს აღემატება განკურნება.
მას ელვის წამალი სჭირდება.

741
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
იჩქარეთ!

742
01:15:07,712 --> 01:15:11,799
რივენდელიდან ექვსი დღე გვაქვს!
ის ვერასდროს მიაღწევს!

743
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
მოიცადე, ფროდო.

744
01:17:54,295 --> 01:17:57,381
შეხედე, ფროდო. ეს მისტერ ბილბოს ტროლებია.

745
01:17:59,550 --> 01:18:02,386
ბატონო ფროდო? ის ცივა.

746
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
ის აპირებს სიკვდილს?

747
01:18:07,266 --> 01:18:12,188
ის გადადის ჩრდილის სამყაროში.
ის მალე გახდება მათნაირი მრისხანე.

748
01:18:17,359 --> 01:18:21,238
- ახლოს არიან.
- სემ, იცნობ ატელას მცენარეს?

749
01:18:21,322 --> 01:18:22,907
-ათელასი?
- კინგსფოილი.

750
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
Kingsfoil, დიახ, ეს სარეველაა.

751
01:18:24,283 --> 01:18:27,453
ეს შეიძლება დაეხმაროს მოწამვლის შენელებას.
იჩქარეთ!

752
01:18:41,842 --> 01:18:45,971
ქალი: რა არის ეს?
რეინჯერმა დაიჭირა მისი დაცვა?

753
01:19:10,871 --> 01:19:11,914
ფროდო.

754
01:19:28,847 --> 01:19:30,683
ვინ არის ის?

755
01:19:31,350 --> 01:19:33,102
ფროდო.

756
01:19:33,352 --> 01:19:36,855
- ის ელფია.
- ის ქრებოდა.

757
01:19:39,108 --> 01:19:41,360
ის არ აპირებს გაძლებას.

758
01:19:41,443 --> 01:19:44,154
ის მამაჩემთან უნდა მივიყვანოთ.

759
01:19:44,905 --> 01:19:47,825
-ორი დღეა გეძებ.
-სად მიჰყავხარ?

760
01:19:47,908 --> 01:19:54,039
თქვენს უკან ხუთი ღერია.
დანარჩენი ოთხი სად არის, არ ვიცი.

761
01:20:01,880 --> 01:20:03,215
რას ამბობენ?

762
01:20:09,221 --> 01:20:10,889
მე მათი არ მეშინია.

763
01:20:20,733 --> 01:20:22,192
არვენი...

764
01:20:30,576 --> 01:20:34,955
რას აკეთებ?!
ეს ჭურვები ჯერ კიდევ არსებობს!

765
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
თავი დაანებე ნახევრად, შე-ელფო.

766
01:22:33,198 --> 01:22:35,784
თუ გინდა ის მოდი და მოითხოვე.

767
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
ფროდო, არა.

768
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
ფროდო, არ დანებდე.

769
01:23:40,390 --> 01:23:42,434
ახლა არა.

770
01:23:53,362 --> 01:23:55,864
არვენი: რა მადლი მომცა...

771
01:23:56,532 --> 01:23:58,367
დაე, მას გადასცეს.

772
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
დაე, ის შეიწყნაროს.

773
01:24:01,370 --> 01:24:03,413
გადაარჩინე იგი.

774
01:24:15,801 --> 01:24:20,973
- სად ვარ?
- განდალფი: ელრონდის სახლში ხარ.

775
01:24:21,431 --> 01:24:27,938
და დილის 10:00 საათია
24 ოქტომბერს თუ გინდა იცოდე.

776
01:24:29,898 --> 01:24:33,694
- განდალფი!
-კი აქ ვარ.

777
01:24:35,320 --> 01:24:38,407
და შენც გაგიმართლა, რომ აქ ხარ.

778
01:24:39,074 --> 01:24:43,161
კიდევ რამდენიმე საათი და შენ
ჩვენი დახმარების მიღმა იქნებოდა.

779
01:24:43,245 --> 01:24:47,416
მაგრამ რაღაც ძალა გაქვს შენში,
ჩემო ძვირფასო ჰობიტ.

780
01:24:55,007 --> 01:24:57,509
რა მოხდა, გენდალფ?

781
01:24:58,468 --> 01:25:03,849
-რატომ არ შეგხვდა?
- ბოდიში, ფროდო.

782
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
დამაგვიანდა.

783
01:25:11,231 --> 01:25:15,444
მეგობრობა სარუმანთან
მსუბუქად არ არის გადაყრილი.

784
01:25:19,531 --> 01:25:24,202
ერთი ავადმყოფი იმსახურებს მეორეს.
დასრულდა.

785
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
გაითავისე ბეჭდის ძალა...

786
01:25:27,789 --> 01:25:30,334
ან შეეგუე საკუთარ განადგურებას!

787
01:25:32,628 --> 01:25:36,506
განდალფი:
ბეჭდის მბრძანებელი მხოლოდ ერთია.

788
01:25:36,757 --> 01:25:40,761
მხოლოდ ის, ვისაც შეუძლია მისი სურვილისამებრ წარმართვა.

789
01:25:41,553 --> 01:25:45,515
და ის არ იზიარებს ძალაუფლებას.

790
01:25:59,863 --> 01:26:03,241
ასე რომ თქვენ არჩიეთ სიკვდილი.

791
01:26:13,293 --> 01:26:17,089
განდალფი? რა არის ეს?

792
01:26:18,048 --> 01:26:19,841
არაფერი, ფროდო.

793
01:26:20,509 --> 01:26:22,427
სემი: ფროდო!

794
01:26:23,762 --> 01:26:26,264
- სემ.
- დალოცე, გაიღვიძე!

795
01:26:26,348 --> 01:26:29,101
სემმა თითქმის არ დატოვა შენი გვერდი.

796
01:26:29,351 --> 01:26:31,551
ჩვენ ასე ვნერვიულობდით თქვენზე.
ჩვენ არ ვიყავით, მისტერ განდალფ?

797
01:26:31,895 --> 01:26:37,025
ლორდ ელრონდის უნარებით,
შენ იწყებ გამოსწორებას.

798
01:26:38,527 --> 01:26:42,114
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება რივენდელში, ფროდო ბეგინს.

799
01:27:30,162 --> 01:27:33,540
- ფროდო: ბილბო!
- გამარჯობა, ფროდო, ჩემო ბიჭო.

800
01:27:40,380 --> 01:27:42,132
ფროდო: "იქ და ისევ უკან:

801
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
ჰობიტის ზღაპარი ბილბო ბეგინსის მიერ.

802
01:27:48,180 --> 01:27:51,767
- ეს მშვენიერია.
- უკან დაბრუნებას ვაპირებდი...

803
01:27:52,100 --> 01:27:55,896
მაოცებს მირკვუდის ძალები...

804
01:27:56,354 --> 01:27:58,648
ეწვიეთ ქალაქ-ტბას...

805
01:27:58,899 --> 01:28:02,277
ისევ ნახე მარტოხელა მთა.

806
01:28:02,694 --> 01:28:07,616
მაგრამ ასაკი, როგორც ჩანს,
საბოლოოდ დამეწია.

807
01:28:19,711 --> 01:28:21,505
ფროდო: მენატრება შაირი.

808
01:28:21,922 --> 01:28:27,052
მთელი ბავშვობა ვითომდა გავატარე
სხვაგან ვიყავი წასული.

809
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
შენთან ერთად,
თქვენს ერთ-ერთ თავგადასავალზე.

810
01:28:33,934 --> 01:28:37,521
მაგრამ ჩემი საკუთარი თავგადასავალი აღმოჩნდა
იყოს სრულიად განსხვავებული.

811
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
მე შენნაირი არ ვარ, ბილბო.

812
01:28:47,072 --> 01:28:49,407
ჩემო ძვირფასო ბიჭო.

813
01:28:53,495 --> 01:28:57,457
- სემი: ახლა რა დამავიწყდა?
- უკვე შეფუთული?

814
01:28:58,250 --> 01:29:00,126
მომზადებას ზიანი არ მოაქვს.

815
01:29:00,210 --> 01:29:02,879
-მეგონა ელფების ნახვა გინდოდა.
- მე.

816
01:29:02,963 --> 01:29:05,966
- ყველაფერზე მეტად.
- მე გავაკეთე.

817
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
უბრალოდ...

818
01:29:08,760 --> 01:29:11,471
ჩვენ გავაკეთეთ ის, რაც განდალფს სურდა, არა?

819
01:29:11,555 --> 01:29:15,350
ბეჭედი აქამდე მივიღეთ,
რივენდელამდე. და მე მეგონა...

820
01:29:15,433 --> 01:29:18,854
ხედავთ, როგორ გამოჯანმრთელდებით,
ჩვენ მალე წავიდოდით.

821
01:29:24,860 --> 01:29:26,862
მართალი ხარ, სემ.

822
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
ჩვენ გავაკეთეთ ის, რის გაკეთებასაც ვაპირებდით.

823
01:29:32,367 --> 01:29:34,953
ბეჭედი უსაფრთხო იქნება რივენდელში.

824
01:29:39,040 --> 01:29:41,376
მზად ვარ სახლში წავიდე.

825
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
ელრონდი: მისი ძალა უბრუნდება.

826
01:29:44,337 --> 01:29:50,093
ეს ჭრილობა ბოლომდე არასოდეს შეხორცდება.
ის მას სიცოცხლის ბოლომდე ატარებს.

827
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
და ჯერ კიდევ აქამდე მისული
ბეჭედი ისევ ატარებს...

828
01:29:53,346 --> 01:29:57,183
ჰობიტმა არაჩვეულებრივად გამოიჩინა თავი
გამძლეობა მისი ბოროტების მიმართ.

829
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
ეს არის ტვირთი, რომელიც მას არასოდეს უნდა
მოუხდა ატანა.

830
01:30:00,896 --> 01:30:06,401
- ფროდოს მეტს ვერაფერს ვთხოვთ.
- განდალფ, მტერი მოძრაობს.

831
01:30:06,484 --> 01:30:11,156
საურონის ძალები აღმოსავლეთში გროვდება.
მისი თვალი რივენდელზეა მიპყრობილი.

832
01:30:11,406 --> 01:30:14,200
და სარუმანმა, თქვენ მეუბნებით, გვიღალატა.

833
01:30:14,284 --> 01:30:17,579
ჩვენი მოკავშირეების სია მცირდება.

834
01:30:18,330 --> 01:30:21,207
მისი ღალატი უფრო ღრმაა
ვიდრე შენ იცი.

835
01:30:21,291 --> 01:30:25,045
უხეში ხელობით, სარუმანი
შეჯვარებულია ორკები გობლინ-კაცებთან.

836
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
ის ამრავლებს ჯარს
ლენსენგარდის გამოქვაბულებში.

837
01:30:27,923 --> 01:30:32,552
ჯარი, რომელსაც შეუძლია მზის შუქზე მოძრაობა
და დაფარავს დიდ მანძილს სიჩქარით.

838
01:30:32,636 --> 01:30:35,096
სარუმანი რინგზე მოდის.

839
01:30:35,555 --> 01:30:39,684
ამ ბოროტების დამალვა შეუძლებელია
ელფების ძალით.

840
01:30:39,768 --> 01:30:44,189
ჩვენ არ გვაქვს ძალა
ბრძოლა მორდორსაც და ლენგარდსაც!

841
01:30:50,445 --> 01:30:53,031
ბეჭედი აქ ვერ დარჩება.

842
01:31:12,550 --> 01:31:15,720
ელრონდი: ეს საფრთხე ეკუთვნის
მთელ შუა დედამიწაზე.

843
01:31:15,971 --> 01:31:18,682
მათ ახლა უნდა გადაწყვიტონ, როგორ დაასრულონ ეს.

844
01:31:19,724 --> 01:31:23,311
ელფების დრო დასრულდა.
ჩემი ხალხი ტოვებს ამ ნაპირებს.

845
01:31:23,979 --> 01:31:27,607
ვის მიმართავთ როცა ჩვენ წავალთ?
ჯუჯები?

846
01:31:27,691 --> 01:31:32,862
სიმდიდრის საძიებლად მთებში იმალებიან.
ისინი არ ზრუნავენ სხვის უბედურებაზე.

847
01:31:34,489 --> 01:31:37,325
ეს არის მამაკაცებში
რომ ჩვენი იმედი უნდა დავამყაროთ.

848
01:31:37,659 --> 01:31:39,369
კაცები?

849
01:31:40,245 --> 01:31:43,540
კაცები სუსტები არიან.
კაცთა რბოლა მარცხდება.

850
01:31:43,623 --> 01:31:48,128
ნუმენორის სისხლი მთლიანად იხარჯება,
მისი სიამაყე და ღირსება დავიწყებულია.

851
01:31:48,420 --> 01:31:52,007
მამაკაცების გამოა
ბეჭედი გადარჩა.

852
01:31:52,090 --> 01:31:53,758
მე იქ ვიყავი, გენდალფ.

853
01:31:54,426 --> 01:31:57,262
3000 წლის წინ ვიყავი იქ...

854
01:32:04,102 --> 01:32:06,563
როცა ისილდურმა ბეჭედი აიღო.

855
01:32:06,646 --> 01:32:10,608
იმ დღეს იქ ვიყავი
კაცების ძალა ჩავარდა.

856
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
ისილდურ, იჩქარე! გამომყევი.

857
01:32:17,282 --> 01:32:20,910
ელრონდი: მე ისილდური გულში შევიყვანე
განწირვის მთაზე...

858
01:32:21,161 --> 01:32:24,748
სადაც ბეჭედი იყო გაყალბებული,
ერთი ადგილი, სადაც ის შეიძლება განადგურდეს.

859
01:32:24,831 --> 01:32:27,459
ჩააგდე ცეცხლში!

860
01:32:32,630 --> 01:32:36,426
- გაანადგურე!
- არა.

861
01:32:37,761 --> 01:32:39,929
ისილდურ!

862
01:32:40,388 --> 01:32:45,143
ელრონდი: იმ დღეს უნდა დასრულებულიყო,
მაგრამ ბოროტებას აძლევდა უფლებას.

863
01:32:49,230 --> 01:32:53,485
ისილდურმა ბეჭედი შეინარჩუნა.
მეფეთა ხაზი გატეხილია.

864
01:32:54,402 --> 01:32:58,114
ძალა აღარ დარჩა
კაცთა სამყაროში.

865
01:32:58,198 --> 01:33:03,161
- გაფანტულები, გაყოფილი, უთავო.
- არის ერთი, ვისაც შეეძლო მათი გაერთიანება.

866
01:33:03,244 --> 01:33:06,664
ვისაც შეეძლო ხელახლა აეღო
გონდორის ტახტი.

867
01:33:08,333 --> 01:33:12,212
იმ გზიდან გადაუხვია
დიდი ხნის წინ.

868
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
მან აირჩია გადასახლება.

869
01:33:45,703 --> 01:33:47,747
ელფი არ ხარ.

870
01:33:47,831 --> 01:33:49,958
სამხრეთის კაცები აქ მისასალმებელია.

871
01:33:50,542 --> 01:33:54,045
- ვინ ხარ?
- ნაცრისფერი განდალფს მეგობარი ვარ.

872
01:33:55,547 --> 01:33:58,383
მაშინ ჩვენ აქ ვართ საერთო მიზნით...

873
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
მეგობარი.

874
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
ნარსილის ნატეხები.

875
01:34:21,781 --> 01:34:26,244
დანა, რომელმაც ბეჭედი გაჭრა
საურონის ხელიდან.

876
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
ჯერ კიდევ მკვეთრია.

877
01:34:40,300 --> 01:34:43,386
ოღონდ გატეხილი მემკვიდრეობის მეტი არა.

878
01:35:10,205 --> 01:35:13,249
რატომ გეშინია წარსულის?

879
01:35:14,125 --> 01:35:19,464
თქვენ ხართ ისილდურის მემკვიდრე,
არა თავად ისილდური.

880
01:35:19,714 --> 01:35:23,134
თქვენ არ ხართ დაკავშირებული მის ბედთან.

881
01:35:23,635 --> 01:35:27,639
ჩემს ძარღვებში იგივე სისხლი მიდის.

882
01:35:30,642 --> 01:35:33,228
იგივე სისუსტე.

883
01:35:35,939 --> 01:35:38,816
შენი დრო მოვა.

884
01:35:38,900 --> 01:35:43,321
თქვენც იგივე ბოროტების წინაშე აღმოჩნდებით.
და თქვენ დაამარცხებთ მას.

885
01:36:33,871 --> 01:36:36,541
თქვენ თქვით, რომ ჩემთან დაკავდებით...

886
01:36:38,543 --> 01:36:43,548
უკვდავი სიცოცხლის მიტოვება
შენი ხალხის.

887
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
და ამას მე ვიცავ.

888
01:36:46,676 --> 01:36:50,346
მირჩევნია გავუზიარო
ერთი სიცოცხლე შენთან ერთად...

889
01:36:50,596 --> 01:36:54,475
ვიდრე სახე ყველა ასაკის
მარტო ამ სამყაროს.

890
01:37:03,234 --> 01:37:06,696
მე ვირჩევ მოკვდავ ცხოვრებას.

891
01:37:08,031 --> 01:37:12,285
-ამას ვერ მომცემ.
- ჩემია, ვის მივცე...

892
01:37:15,538 --> 01:37:18,041
როგორც ჩემი გული.

893
01:37:33,806 --> 01:37:37,602
ელრონდი: უცნობები შორეული ქვეყნებიდან,
ძველი მეგობრები...

894
01:37:37,685 --> 01:37:41,647
თქვენ აქ დაბარებულები ხართ
მორდორის მუქარაზე პასუხის გასაცემად.

895
01:37:42,273 --> 01:37:47,153
შუა დედამიწა ზღვარზე დგას
განადგურების. ვერავინ გაექცევა.

896
01:37:47,403 --> 01:37:50,990
გაერთიანდებით, ან დაეცემა.

897
01:37:51,074 --> 01:37:55,411
ყოველი რასა დაკავშირებულია ამ ბედთან,
ეს ერთი განწირულობა.

898
01:37:57,246 --> 01:38:00,750
გამოიტანე ბეჭედი, ფროდო.

899
01:38:14,806 --> 01:38:16,557
ასე რომ, ეს მართალია.

900
01:38:33,991 --> 01:38:36,119
სიზმარში...

901
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
დავინახე, რომ აღმოსავლეთის ცა ბნელოდა...

902
01:38:41,124 --> 01:38:42,834
მაგრამ დასავლეთში
მკრთალი შუქი აინთო.

903
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
ტირილის ხმა ისმოდა:

904
01:38:45,670 --> 01:38:48,589
"თქვენი განწირულობა ახლოს არის.

905
01:38:49,590 --> 01:38:52,343
აღმოჩენილია ისილდურის ბენე“.

906
01:38:56,347 --> 01:38:58,182
ისილდურის ბენე.

907
01:38:58,850 --> 01:39:00,226
ბორომირ!

908
01:39:23,332 --> 01:39:27,211
აქამდე არცერთ ხმას არ ამოუღია
იმ ენის სიტყვები აქ იმლადრისში.

909
01:39:27,295 --> 01:39:31,090
მე არ გთხოვ პატიებას,
ოსტატი ელრონდ...

910
01:39:31,174 --> 01:39:33,342
მორდორის შავი მეტყველებისთვის...

911
01:39:33,634 --> 01:39:35,052
შეიძლება კიდევ ისმის...

912
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
დასავლეთის ყველა კუთხეში!

913
01:39:38,306 --> 01:39:41,017
ბეჭედი საერთოდ ბოროტია.

914
01:39:41,350 --> 01:39:42,852
ეს არის საჩუქარი.

915
01:39:43,436 --> 01:39:45,521
საჩუქარი მორდორის მტრებს.

916
01:39:46,147 --> 01:39:48,316
რატომ არ გამოიყენოთ ეს ბეჭედი?

917
01:39:48,399 --> 01:39:51,277
დიდი ხანია მამაჩემს ჰყავს,
გონდორის მმართველი...

918
01:39:51,360 --> 01:39:55,740
მორდორის ძალებს შორს ინახავდა.
ჩვენი ხალხის სისხლით...

919
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
თქვენი მიწები დაცულია?

920
01:40:00,036 --> 01:40:04,373
მიეცით გონდორს მტრის იარაღი.
მოდით გამოვიყენოთ იგი მის წინააღმდეგ.

921
01:40:04,665 --> 01:40:08,419
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი მართვა.
არცერთ ჩვენგანს არ შეუძლია.

922
01:40:09,045 --> 01:40:13,132
ერთი ბეჭედი პასუხობს მარტო საურონს.
სხვა ოსტატი არ ჰყავს.

923
01:40:13,216 --> 01:40:16,802
და რა იცოდა რეინჯერმა
ამ საკითხზე?

924
01:40:17,094 --> 01:40:19,096
ეს არ არის უბრალო რეინჯერი.

925
01:40:20,097 --> 01:40:23,768
ის არის არაგორნი, არათორნის შვილი.

926
01:40:24,268 --> 01:40:27,188
თქვენ მას თქვენი ერთგულება მართებთ.

927
01:40:31,275 --> 01:40:33,194
არაგორნი.

928
01:40:34,946 --> 01:40:37,782
ეს არის ისილდურის მემკვიდრე?

929
01:40:40,117 --> 01:40:42,828
და გონდორის ტახტის მემკვიდრე.

930
01:40:49,794 --> 01:40:52,630
გონდორს მეფე არ ჰყავს.

931
01:40:54,465 --> 01:40:56,133
გონდორს მეფე არ სჭირდება.

932
01:41:02,807 --> 01:41:06,477
არაგორნი მართალია. ჩვენ არ შეგვიძლია მისი გამოყენება.

933
01:41:07,478 --> 01:41:10,982
თქვენ გაქვთ მხოლოდ ერთი არჩევანი.

934
01:41:11,232 --> 01:41:13,609
ბეჭედი უნდა განადგურდეს.

935
01:41:18,823 --> 01:41:21,367
რას ველოდებით?

936
01:41:33,504 --> 01:41:36,507
ბეჭდის განადგურება შეუძლებელია, გიმლი,
გლეინის შვილი...

937
01:41:36,757 --> 01:41:41,012
ნებისმიერი ხელობით, რომელიც ჩვენ აქ გვაქვს.

938
01:41:41,512 --> 01:41:45,725
ბეჭედი გაკეთდა ცეცხლში
განწირვის მთაზე.

939
01:41:45,808 --> 01:41:49,687
მხოლოდ იქ შეიძლება მისი გაუქმება.

940
01:41:50,730 --> 01:41:53,399
ეს ღრმად უნდა იყოს მოდორში...

941
01:41:53,482 --> 01:41:57,361
და გადააგდე ისევ ცეცხლოვან უფსკრულში
საიდანაც მოვიდა.

942
01:42:00,531 --> 01:42:02,533
ერთი თქვენგანი...

943
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
ეს უნდა გააკეთოს.

944
01:42:08,122 --> 01:42:11,834
უბრალოდ მორდორში არ დადის.

945
01:42:12,710 --> 01:42:16,380
მისი შავი კარიბჭე დაცულია
ორკებზე მეტის მიერ.

946
01:42:17,214 --> 01:42:21,427
იქ ბოროტებაა
რომ არ სძინავს.

947
01:42:21,510 --> 01:42:25,765
დიდი თვალი მუდამ ფხიზლადაა.

948
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
უკაცრიელი უდაბნოა...

949
01:42:28,726 --> 01:42:32,438
ცეცხლითა და ფერფლით გაჟღენთილი
და მტვერი.

950
01:42:32,521 --> 01:42:36,400
სწორედ ჰაერი, რომელსაც სუნთქავ
არის შხამიანი ორთქლი.

951
01:42:36,651 --> 01:42:40,905
არა 10000 კაცით
შეგიძლია ამის გაკეთება. სისულელეა.

952
01:42:41,155 --> 01:42:45,660
არაფერი გსმენიათ ლორდ ელრონდ
თქვა? ბეჭედი უნდა განადგურდეს.

953
01:42:45,743 --> 01:42:48,454
და მგონი შენ ფიქრობ
შენ ხარ ვინც ამას აკეთებ!

954
01:42:48,537 --> 01:42:53,292
და თუ ჩვენ ვერ მოვახერხეთ, მაშინ რა? რა ხდება
როცა საურონი აბრუნებს რა არის მისი?

955
01:42:53,376 --> 01:42:58,798
სანამ ბეჭედს დავინახავ მკვდარი ვიქნები
ელფის ხელში!

956
01:43:00,716 --> 01:43:03,260
არასოდეს ენდოთ ელფს!

957
01:43:04,428 --> 01:43:10,267
განდალფი: არ გესმის?
სანამ კამათობთ, საურონის ძალა იზრდება!

958
01:43:10,601 --> 01:43:13,437
ვერავინ გაექცევა!
თქვენ ყველა განადგურდებით!

959
01:43:32,248 --> 01:43:34,458
ავიღებ.

960
01:43:36,460 --> 01:43:38,963
ავიღებ.

961
01:43:44,802 --> 01:43:47,847
ბეჭედი მორდორში წავიყვან.

962
01:43:55,896 --> 01:43:57,148
თუმცა...

963
01:44:00,234 --> 01:44:02,069
გზა არ ვიცი.

964
01:44:04,071 --> 01:44:08,451
ატანაში დაგეხმარები
ეს ტვირთი, ფროდო ბეგინსი...

965
01:44:08,534 --> 01:44:11,954
სანამ შენი ასატანია.

966
01:44:13,080 --> 01:44:16,167
თუ ჩემი ცხოვრებით
ან სიკვდილი მე შემიძლია დაგიცავ...

967
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
მე ვიქნები.

968
01:44:21,464 --> 01:44:23,758
შენ გაქვს ჩემი ხმალი.

969
01:44:25,593 --> 01:44:27,678
და შენ გაქვს ჩემი მშვილდი.

970
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
და ჩემი ნაჯახი.

971
01:44:37,772 --> 01:44:40,775
თქვენ ატარებთ ბედს
ყველა ჩვენგანი, პატარავ.

972
01:44:42,777 --> 01:44:46,447
თუ ეს მართლაც
საბჭოს ნება...

973
01:44:46,906 --> 01:44:49,325
- მაშინ გონდორი ნახავს შესრულებულს.
- ჰეი!

974
01:44:51,952 --> 01:44:56,791
-ფროდო უჩემოდ არსად წავა.
- შენი დაშორება ძნელია...

975
01:44:56,874 --> 01:45:01,796
მაშინაც კი, როცა მას იბარებენ
საიდუმლო საბჭოში და თქვენ არ ხართ.

976
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
ჩვენც მოვდივართ!

977
01:45:06,383 --> 01:45:09,136
თქვენ უნდა გამოგვიგზავნოთ სახლში
ტომარაში შეკრული რომ გაგვეჩერებინა.

978
01:45:09,386 --> 01:45:12,723
ყოველ შემთხვევაში, თქვენ გჭირდებათ ხალხი
ინტელექტი ამ სახის...

979
01:45:13,057 --> 01:45:14,433
მისია.

980
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
ქვესტი.

981
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
რამ.

982
01:45:19,396 --> 01:45:22,066
ისე, ეს გამორიცხავს თქვენ, პიპ.

983
01:45:23,651 --> 01:45:25,569
ცხრა თანამგზავრი.

984
01:45:27,404 --> 01:45:29,240
ასეც იყოს.

985
01:45:29,573 --> 01:45:32,576
შენ იქნები
ბეჭდის ამხანაგობა.

986
01:45:33,244 --> 01:45:35,162
დიდი!

987
01:45:35,246 --> 01:45:37,581
სად მივდივართ?

988
01:46:19,970 --> 01:46:22,514
ელრონდი:

989
01:46:24,433 --> 01:46:28,228
ელრონდი:

990
01:46:30,648 --> 01:46:34,151
მის გულში დედაშენი
იცოდა, რომ შენზე ნადირობდნენ მთელი ცხოვრება.

991
01:46:34,652 --> 01:46:36,320
რომ არასოდეს გაექცე შენს ბედს.

992
01:46:36,820 --> 01:46:40,491
ელფების უნარი
შეუძლია მეფეთა მახვილის ხელახლა გაყალბება...

993
01:46:40,908 --> 01:46:44,828
მაგრამ მხოლოდ შენ გაქვს ძალა
მართოს იგი.

994
01:46:45,829 --> 01:46:48,332
მე არ მინდა ეგ ძალა.

995
01:46:48,499 --> 01:46:51,168
არასდროს მქონია ეს სურვილი.

996
01:46:52,503 --> 01:46:55,130
თქვენ ხართ უკანასკნელი იმ სისხლის ხაზიდან.
სხვა არ არსებობს.

997
01:46:59,510 --> 01:47:01,845
ბილბო: ჩემი ძველი ხმალი! სტინგი.

998
01:47:02,054 --> 01:47:03,180
აი, აიღე. წაიღე.

999
01:47:08,686 --> 01:47:12,648
- ისეთი მსუბუქია.
- დიახ. ელფების მიერ შექმნილი, თქვენ იცით.

1000
01:47:13,357 --> 01:47:17,444
დანა ანათებს ლურჯად
როდესაც ორკები ახლოს არიან.

1001
01:47:17,653 --> 01:47:22,199
და ასეთი დროა, ჩემო ბიჭო,
როცა მეტი სიფრთხილე გმართებს.

1002
01:47:22,408 --> 01:47:24,868
აქ არის ლამაზი რამ.

1003
01:47:27,371 --> 01:47:31,750
ბუმბულივით მსუბუქი,
და დრაკონის ქერცლებივით მძიმე.

1004
01:47:31,959 --> 01:47:35,212
ნება მომეცით ვნახო, რომ ჩაიცვით. მოდი.

1005
01:47:38,757 --> 01:47:40,217
ოჰ!

1006
01:47:43,262 --> 01:47:45,305
ჩემი ძველი ბეჭედი.

1007
01:47:46,557 --> 01:47:50,477
ძალიან უნდა მომწონდეს...

1008
01:47:50,728 --> 01:47:54,732
ხელახლა გამართვა, ბოლოჯერ.

1009
01:48:12,082 --> 01:48:15,753
ვწუხვარ, რომ ეს მოგიტანე,
ჩემი ბიჭი.

1010
01:48:16,086 --> 01:48:20,215
ვწუხვარ რომ შენ
უნდა ატაროს ეს ტვირთი.

1011
01:48:24,720 --> 01:48:27,765
ვწუხვარ ყველაფრისთვის.

1012
01:48:42,780 --> 01:48:46,992
ბეჭედი მიემართება
განწირულობის მთის ძიებაში.

1013
01:48:48,327 --> 01:48:50,954
შენზე, ვინც მასთან ერთად მოგზაურობ,
ფიცი არა...

1014
01:48:51,163 --> 01:48:54,291
არც ობლიგაციაა დადებული უფრო შორს წასასვლელად
ვიდრე თქვენ.

1015
01:48:57,753 --> 01:49:00,297
დამშვიდობება. დაიცავით თქვენი მიზანი.

1016
01:49:00,756 --> 01:49:04,676
დაე, ელფების და კაცების კურთხევა...

1017
01:49:05,219 --> 01:49:07,805
და ყველა თავისუფალი ადამიანი შენთან ერთად წავა.

1018
01:49:10,891 --> 01:49:14,978
ამხანაგობა ელის ბეჭდის მატარებელს.

1019
01:49:33,413 --> 01:49:35,916
მორდორ, განდალფ, მარცხნივ არის თუ მარჯვნივ?

1020
01:49:36,458 --> 01:49:38,293
მარცხენა.

1021
01:50:57,789 --> 01:51:02,211
განდალფი: ჩვენ უნდა დავიცვათ ეს კურსი,
დაბურული მთების დასავლეთით, 40 დღის განმავლობაში.

1022
01:51:02,419 --> 01:51:06,173
თუ ჩვენი ბედი გამართავს, როჰანის უფსკრული
ჩვენთვის კვლავ ღია იქნება.

1023
01:51:06,381 --> 01:51:09,927
იქიდან ჩვენი გზა
უხვევს აღმოსავლეთით მორდორს.

1024
01:51:10,093 --> 01:51:13,931
ორი, ერთი, ხუთი. კარგი! ძალიან კარგი.

1025
01:51:15,766 --> 01:51:16,808
ამოძრავეთ ფეხები.

1026
01:51:17,017 --> 01:51:18,536
- მხიარული: კარგად გამოიყურები, პიპინ.
- მადლობა.

1027
01:51:18,560 --> 01:51:19,937
ბორომირი: უფრო სწრაფად!

1028
01:51:21,313 --> 01:51:25,108
თუ ვინმეს უნდა ეკითხა ჩემი აზრი,
რაც მე აღვნიშნავ, რომ ისინი არ არიან ...

1029
01:51:25,317 --> 01:51:28,070
მე ვიტყოდი, რომ ვიღებდით
გრძელი გზა.

1030
01:51:28,570 --> 01:51:31,615
განდალფ, ჩვენ შეგვეძლო გავლა
მორიას მაღაროები.

1031
01:51:32,282 --> 01:51:36,119
ჩემი ბიძაშვილი ბალინი გვაძლევდა
სამეფო მისალმება.

1032
01:51:36,453 --> 01:51:41,833
არა, გზას არ ავუყევი
მორია თუ სხვა გზა არ მქონდა.

1033
01:51:51,051 --> 01:51:52,135
ბოდიში!

1034
01:51:52,970 --> 01:51:54,471
მერი: მიიღე ის!

1035
01:51:55,806 --> 01:51:58,267
მერი: შაირისთვის!
პიპინი: დაიჭირე. დაიჭირე იგი, გაიხარე!

1036
01:51:58,809 --> 01:52:01,144
ბატონებო, საკმარისია.

1037
01:52:04,940 --> 01:52:06,660
მერი: შენ ჩემი მკლავი გაქვს!
შენ ჩემი მკლავი გაქვს!

1038
01:52:06,984 --> 01:52:09,653
- ეს რა არის?
-არაფერი. ეს უბრალოდ ღრუბლის ნატეხია.

1039
01:52:09,903 --> 01:52:12,614
ის სწრაფად მოძრაობს.

1040
01:52:12,823 --> 01:52:14,992
ქარის საწინააღმდეგოდ.

1041
01:52:15,784 --> 01:52:17,911
- კრებეინი დანლენდიდან!
- დაიმალე!

1042
01:52:18,120 --> 01:52:20,831
- იჩქარე!
- დაიფარე!

1043
01:52:54,239 --> 01:52:55,991
სარუმანის ჯაშუშები.

1044
01:52:56,742 --> 01:53:00,037
სამხრეთის გადასასვლელს აკვირდებიან.

1045
01:53:01,204 --> 01:53:04,541
კარადრას საშვი უნდა ავიღოთ.

1046
01:53:17,179 --> 01:53:18,889
არაგორნი: ფროდო!

1047
01:53:37,866 --> 01:53:40,118
ბორომირი.

1048
01:53:40,369 --> 01:53:44,581
უცნაური ბედისწერაა
განიცდი იმდენ შიშს და ეჭვს...

1049
01:53:44,790 --> 01:53:47,918
ძალიან მცირე რამეზე.

1050
01:53:51,129 --> 01:53:53,090
ასეთი პატარა რამ.

1051
01:53:53,298 --> 01:53:54,758
ბორომირ!

1052
01:53:55,384 --> 01:53:58,095
მიეცით ბეჭედი ფროდოს.

1053
01:54:07,896 --> 01:54:09,940
როგორც გინდა.

1054
01:54:10,649 --> 01:54:12,651
არ მაინტერესებს.

1055
01:54:48,061 --> 01:54:52,774
ასე რომ, გენდალფ, შენ სცადე
წარმართოს ისინი კარადრებზე.

1056
01:54:52,983 --> 01:54:57,571
და თუ ეს ვერ მოხერხდა,
მერე სად წახვალ?

1057
01:54:58,864 --> 01:55:01,825
თუ მთა დაამარცხებს...

1058
01:55:02,075 --> 01:55:06,496
გარისკავ
უფრო საშიში გზა?

1059
01:55:18,842 --> 01:55:21,720
ჰაერში ჩავარდნილი ხმა ისმის.

1060
01:55:22,846 --> 01:55:24,347
ეს სარუმანია!

1061
01:55:33,231 --> 01:55:37,903
ის ცდილობს მთის ჩამოგდებას!
განდალფ, ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ!

1062
01:56:46,429 --> 01:56:48,265
მთიდან უნდა გადმოვიდეთ!

1063
01:56:48,765 --> 01:56:53,103
გააკეთე როჰანის უფსკრული,
და აიღე დასავლეთის გზა ჩემი ქალაქისკენ!

1064
01:56:53,270 --> 01:56:56,606
როჰანის უფსკრული მიგვიყვანს
ზედმეტად ახლოს ლესენგარდთან!

1065
01:56:56,773 --> 01:57:00,527
გიმლი: ჩვენ არ შეგვიძლია მთაზე გადავლა.
მოდით, მის ქვეშ გავიდეთ.

1066
01:57:00,777 --> 01:57:03,613
მოდით გავიაროთ მორიას მაღაროები.

1067
01:57:05,448 --> 01:57:09,286
სარუ კაცი: მორია. წასვლის გეშინია
იმ მაღაროებში.

1068
01:57:09,953 --> 01:57:14,958
ჯუჯები ზედმეტად ხარბად ჩაღრმავდნენ
და ძალიან ღრმა.

1069
01:57:15,792 --> 01:57:20,672
იცი რა გაიღვიძეს
ხაზადის სიბნელეში - დუმ:

1070
01:57:21,965 --> 01:57:25,468
ჩრდილი და ალი.

1071
01:57:28,805 --> 01:57:31,474
ბეჭდის მატარებელმა გადაწყვიტოს.

1072
01:57:36,187 --> 01:57:38,315
ჩვენ აქ ვერ დავრჩებით!

1073
01:57:38,481 --> 01:57:41,318
ეს ჰობიტების სიკვდილი იქნება.

1074
01:57:41,484 --> 01:57:43,194
ფროდო?

1075
01:57:46,197 --> 01:57:49,075
მაღაროებში გავივლით.

1076
01:57:49,826 --> 01:57:51,703
ასეც იყოს.

1077
01:57:58,335 --> 01:58:02,297
ფროდო, მოდი და დაეხმარე მოხუცს.

1078
01:58:05,842 --> 01:58:08,011
მხრები როგორ გაქვს?

1079
01:58:08,219 --> 01:58:11,514
- იმაზე უკეთესი ვიდრე იყო.
-და ბეჭედი?

1080
01:58:13,016 --> 01:58:15,518
გრძნობთ, რომ მისი ძალა იზრდება, არა?

1081
01:58:16,019 --> 01:58:18,938
მეც ვიგრძენი.
ახლა ფრთხილად უნდა იყოთ.

1082
01:58:19,356 --> 01:58:23,276
ბოროტება მოგიზიდავს
ამხანაგობის გარედან.

1083
01:58:23,443 --> 01:58:26,029
და მეშინია, შიგნიდან.

1084
01:58:28,698 --> 01:58:32,869
- მერე ვის ვენდო?
- საკუთარ თავს უნდა ენდო.

1085
01:58:33,036 --> 01:58:35,872
ენდეთ საკუთარ ძალებს.

1086
01:58:36,039 --> 01:58:38,625
-რას გულისხმობ?
- ამ სამყაროში ბევრი ძალაა...

1087
01:58:38,833 --> 01:58:40,877
სიკეთისთვის თუ ბოროტებისთვის.

1088
01:58:41,044 --> 01:58:43,380
ზოგი ჩემზე დიდია.

1089
01:58:43,880 --> 01:58:47,550
ზოგიერთის წინააღმდეგ კი ჯერ არ მქონია
გამოცდილია.

1090
01:58:48,885 --> 01:58:50,261
კედლები...

1091
01:58:50,970 --> 01:58:53,056
მორიას.

1092
01:58:58,770 --> 01:59:01,773
ჯუჯა კარები დახურვისას უხილავია.

1093
01:59:01,981 --> 01:59:06,403
განდალფი: საკუთარი ბატონები ვერ პოულობენ
თუ მათი საიდუმლოებები დავიწყებულია.

1094
01:59:06,778 --> 01:59:09,280
რატომ არ მიკვირს ეს?

1095
01:59:17,288 --> 01:59:20,583
აბა, ვნახოთ.

1096
01:59:22,794 --> 01:59:26,172
ის მხოლოდ ვარსკვლავების შუქს ასახავს
და მთვარის შუქი.

1097
01:59:40,228 --> 01:59:44,315
მასში ნათქვამია: "დიურინის კარები,
მორიას მბრძანებელი.

1098
01:59:44,899 --> 01:59:49,529
- ილაპარაკე მეგობარო და შედი.
- თქვენი აზრით, ეს რას ნიშნავს?

1099
01:59:49,779 --> 01:59:54,534
ეს მარტივია. თუ მეგობარი ხარ, ლაპარაკობ
გაიხსნება პაროლი და კარები.

1100
02:00:18,308 --> 02:00:19,434
არაფერი არ ხდება.

1101
02:00:26,441 --> 02:00:30,653
ოდესღაც ყველა შელოცვა ვიცოდი
ელფების ყველა ენაზე...

1102
02:00:30,987 --> 02:00:33,823
კაცები და ორკები.

1103
02:00:34,073 --> 02:00:35,325
მერე რას აპირებ?

1104
02:00:35,492 --> 02:00:37,744
დააკაკუნე შენი თავი ამ კარებზე,
პერეგრინმა აიღო!

1105
02:00:37,994 --> 02:00:39,996
და თუ ეს მათ არ გაანადგურებს...

1106
02:00:40,163 --> 02:00:42,874
და მე ნება მომეცით ცოტა სიმშვიდე
სულელური კითხვებისგან...

1107
02:00:43,041 --> 02:00:46,503
შევეცდები ვიპოვო საწყისი სიტყვები.

1108
02:00:59,349 --> 02:01:01,893
მაღაროები პონის ადგილი არ არის.

1109
02:01:02,101 --> 02:01:06,189
- თუნდაც ისეთი მამაცი, როგორც ბილი.
- ნახვამდის, ბილ.

1110
02:01:07,357 --> 02:01:10,193
მიდი, ბილ. განაგრძე.

1111
02:01:10,693 --> 02:01:14,239
არ ინერვიულო, სემ,
მან იცის სახლის გზა.

1112
02:01:21,037 --> 02:01:23,623
არ შეაწუხოთ წყალი.

1113
02:01:23,873 --> 02:01:25,708
ოჰ, უსარგებლოა.

1114
02:01:43,309 --> 02:01:46,437
ილაპარაკე „მეგობარო“ და შედი“.

1115
02:01:46,813 --> 02:01:49,732
რა არის ელფური სიტყვა "მეგობარს"?

1116
02:02:10,587 --> 02:02:15,425
გიმლი: მალე, ბატონო ელფო, ისიამოვნებთ
ჯუჯების ზღაპრული სტუმართმოყვარეობა.

1117
02:02:15,925 --> 02:02:21,598
მღელვარე ცეცხლი, ალაოს ლუდი,
მწიფე ხორცი ძვლისგან!

1118
02:02:23,099 --> 02:02:26,185
ეს, ჩემო მეგობარო,
ჩემი ბიძაშვილის ბალინის სახლია.

1119
02:02:26,561 --> 02:02:28,938
და მაღაროს ეძახიან.

1120
02:02:29,147 --> 02:02:31,107
მაღარო!

1121
02:02:32,150 --> 02:02:35,486
ეს ჩემი არ არის. ეს საფლავია.

1122
02:02:39,782 --> 02:02:41,200
გიმლი:

1123
02:02:48,791 --> 02:02:50,293
გობლინები.

1124
02:02:54,213 --> 02:02:58,509
ჩვენ ვაკეთებთ როჰანის უფსკრულისთვის.
აქ არასდროს არ უნდა მოვსულიყავით.

1125
02:02:59,594 --> 02:03:02,138
არაგორნი:
ახლა, წადი აქედან. გამოდი!

1126
02:03:04,974 --> 02:03:07,310
მხიარული: ფროდო! ფროდო: დახმარება!

1127
02:03:07,518 --> 02:03:09,145
სტრაიდერ!

1128
02:03:09,312 --> 02:03:12,148
ფროდო: დახმარება! სემი: წადი მისგან!

1129
02:03:12,315 --> 02:03:13,316
არაგორნი!

1130
02:03:25,995 --> 02:03:27,538
სტრაიდერ!

1131
02:03:51,145 --> 02:03:52,188
მაღაროებში!

1132
02:03:52,355 --> 02:03:55,566
- ლეგოლასი!
- არაგორნი: გამოქვაბულში!

1133
02:04:18,548 --> 02:04:22,093
განდალფი:
ახლა მხოლოდ ერთი არჩევანი გვაქვს.

1134
02:04:22,301 --> 02:04:27,223
ჩვენ უნდა შევხედოთ მორიას გრძელ სიბნელეს.

1135
02:04:27,432 --> 02:04:29,392
იყავით ფხიზლად.

1136
02:04:29,600 --> 02:04:33,062
არიან უფრო ძველი
და ორკებზე უფრო ცუდი რამ...

1137
02:04:33,229 --> 02:04:36,774
მსოფლიოს ღრმა ადგილებში.

1138
02:04:44,741 --> 02:04:48,703
ახლა ჩუმად. ეს ოთხდღიანი მოგზაურობაა
მეორე მხარეს.

1139
02:04:48,911 --> 02:04:52,749
იმედი ვიქონიოთ, რომ ჩვენი ყოფნა
შეიძლება შეუმჩნეველი დარჩეს.

1140
02:05:38,503 --> 02:05:42,215
მორიას სიმდიდრე ოქროში არ არის...

1141
02:05:42,381 --> 02:05:44,801
სამკაულები...

1142
02:05:44,967 --> 02:05:48,012
მაგრამ მიტრილი.

1143
02:06:06,364 --> 02:06:11,285
ბილბოს ჰქონდა მიტრილის ბეჭდების პერანგი
რომ თორინმა მისცა.

1144
02:06:11,494 --> 02:06:15,498
- ოჰ, ეს იყო მეფური საჩუქარი.
- დიახ.

1145
02:06:15,665 --> 02:06:17,542
არასდროს მითქვამს მისთვის...

1146
02:06:17,708 --> 02:06:22,672
მაგრამ მისი ღირებულება იმაზე მეტი იყო
შირის ღირებულება.

1147
02:06:35,017 --> 02:06:36,727
პიპინი.

1148
02:06:57,415 --> 02:07:00,042
მე არ მახსოვს ეს ადგილი.

1149
02:07:02,128 --> 02:07:03,629
პიპინი: დავიკარგეთ? მხიარული: არა.

1150
02:07:03,838 --> 02:07:06,340
პიპინი: ვფიქრობ, ჩვენ ვართ.
მხიარული: განდალფის ფიქრი.

1151
02:07:06,549 --> 02:07:07,967
პიპინი: გაიხარე? მერი: რა?

1152
02:07:08,259 --> 02:07:10,219
პიპინი: მშიერი ვარ.

1153
02:07:21,522 --> 02:07:25,985
-აქ რაღაცაა.
- გოლუმია.

1154
02:07:26,194 --> 02:07:30,323
-გოლუმი?
- სამი დღეა მოგვყვება.

1155
02:07:30,531 --> 02:07:34,702
- ბარად-დურის დუნდულებს გადაურჩა?
-გაიქცა...

1156
02:07:35,369 --> 02:07:37,038
ან გათავისუფლდა.

1157
02:07:37,538 --> 02:07:41,209
ახლა ბეჭედმა მოიყვანა აქ.

1158
02:07:43,836 --> 02:07:46,589
ის არასოდეს მოიშორებს მის საჭიროებას.

1159
02:07:46,756 --> 02:07:52,511
მას სძულს და უყვარს ბეჭედი,
როგორც სძულს და უყვარს საკუთარი თავი.

1160
02:07:52,678 --> 02:07:57,558
სმეაგოლის ცხოვრება სევდიანი ამბავია.

1161
02:07:57,725 --> 02:08:03,689
დიახ, sméagol მას ერთხელ ეძახდნენ.
სანამ ბეჭედი იპოვა.

1162
02:08:04,607 --> 02:08:07,401
სანამ ეს გააგიჟებდა.

1163
02:08:07,693 --> 02:08:10,571
სამწუხაროა, რომ ბილბომ არ მოკლა
როცა საშუალება ჰქონდა.

1164
02:08:10,738 --> 02:08:11,948
სამწუხაროა?

1165
02:08:13,032 --> 02:08:15,910
სამწუხაროა, რომ ბილბოს ხელში დარჩა.

1166
02:08:16,827 --> 02:08:22,041
ბევრი ცოცხალი იმსახურებს სიკვდილს.
ზოგი, ვინც კვდება, სიცოცხლეს იმსახურებს.

1167
02:08:23,459 --> 02:08:25,962
შეგიძლია მათ მისცე, ფროდო?

1168
02:08:28,381 --> 02:08:32,343
ნუ იქნებით ძალიან მონდომებული
სიკვდილისა და განკითხვის გასაკეთებლად.

1169
02:08:32,551 --> 02:08:35,471
თუნდაც ძალიან ბრძენი
ვერ ხედავს ყველა ბოლოს.

1170
02:08:36,055 --> 02:08:41,978
გული მეუბნება, რომ გოლუმს აქვს
ჯერ კიდევ უნდა ითამაშოს, კარგი თუ ცუდი...

1171
02:08:42,770 --> 02:08:45,606
სანამ ეს დასრულდება.

1172
02:08:47,108 --> 02:08:50,987
ბილბოს საწყალი
შეიძლება ბევრის ბედს განაგებდეს.

1173
02:08:57,618 --> 02:09:00,997
ბეჭედს ვუსურვებ
არასოდეს მოსულიყო ჩემთან.

1174
02:09:02,415 --> 02:09:04,458
ვისურვებდი, რომ ეს არ მომხდარიყო.

1175
02:09:04,625 --> 02:09:09,672
ასე იქცევა ყველა, ვინც ცოცხლობს ასეთ დროს.
მაგრამ ეს მათი გადასაწყვეტი არ არის.

1176
02:09:10,506 --> 02:09:16,012
ჩვენ მხოლოდ უნდა გადავწყვიტოთ, რა გავაკეთოთ
იმ დროით, რომელიც გვეძლევა.

1177
02:09:17,513 --> 02:09:21,517
ამაში სხვა ძალები მუშაობენ
სამყარო, ფროდო, ბოროტების ნების გარდა.

1178
02:09:21,892 --> 02:09:24,312
ბილბოს ბეჭედი უნდა ეპოვა.

1179
02:09:24,812 --> 02:09:29,150
რა შემთხვევაში,
თქვენ ასევე უნდა გქონდეთ ის.

1180
02:09:29,317 --> 02:09:32,528
და ეს გამამხნევებელი აზრია.

1181
02:09:35,448 --> 02:09:36,615
აჰ!

1182
02:09:37,408 --> 02:09:39,327
ასეა.

1183
02:09:39,535 --> 02:09:41,829
ის გაახსენდა. განდალფი: არა.

1184
02:09:42,038 --> 02:09:45,833
მაგრამ ჰაერს სუნი არ აქვს
ასე ბინძური აქ.

1185
02:09:46,042 --> 02:09:51,213
თუ ეჭვი გეპარებათ, მერიადოკ,
ყოველთვის მიჰყევით ცხვირს.

1186
02:10:06,062 --> 02:10:10,191
ნება მომეცით გავრისკო ცოტა მეტი სინათლე.

1187
02:10:17,365 --> 02:10:22,578
დიდი სამეფო
და ჯუჯა-ქალაქი ჯუჯა.

1188
02:10:25,081 --> 02:10:28,501
არის თვალის გასახსნელი და შეცდომა არ არის.

1189
02:10:53,401 --> 02:10:55,111
გიმლი!

1190
02:11:06,747 --> 02:11:09,917
ოჰ, არა.

1191
02:11:20,302 --> 02:11:22,304
განდალფი: "აქ დევს ბალინი...

1192
02:11:22,763 --> 02:11:24,765
ფანდინის შვილი...

1193
02:11:25,099 --> 02:11:27,726
მორიას მბრძანებელი“.

1194
02:11:28,769 --> 02:11:30,438
მაშინ ის მკვდარია.

1195
02:11:32,606 --> 02:11:33,816
ისეთია, როგორიც მეშინოდა.

1196
02:11:52,126 --> 02:11:55,045
ჩვენ უნდა გადავიდეთ. ჩვენ არ შეგვიძლია დავაყოვნოთ.

1197
02:11:55,254 --> 02:11:59,967
განდალფი: ”მათ აიღეს ხიდი
და მეორე დარბაზი.

1198
02:12:01,051 --> 02:12:03,637
ჭიშკარი დავკეტეთ...

1199
02:12:04,305 --> 02:12:06,807
მაგრამ დიდხანს ვერ იკავებენ მათ.

1200
02:12:06,974 --> 02:12:09,810
მიწა ირხევა.

1201
02:12:10,186 --> 02:12:11,812
დასარტყამი...

1202
02:12:12,188 --> 02:12:15,566
დასარტყამი სიღრმეში.

1203
02:12:19,111 --> 02:12:21,155
ვერ გამოვალთ.

1204
02:12:23,157 --> 02:12:26,994
სიბნელეში ჩრდილი მოძრაობს.

1205
02:12:28,662 --> 02:12:31,207
ვერ გამოვალთ.

1206
02:12:34,210 --> 02:12:36,170
მოდიან“.

1207
02:13:19,213 --> 02:13:21,048
სულელი აიღო!

1208
02:13:21,382 --> 02:13:25,219
ჩააგდე შემდეგ ჯერზე,
და გაგვათავისუფლე შენი სისულელე.

1209
02:13:51,161 --> 02:13:52,788
სემი: ფროდო!

1210
02:13:55,082 --> 02:13:56,584
ორკები.

1211
02:14:03,632 --> 02:14:05,634
დაბრუნდი! დარჩით განდალფთან ახლოს!

1212
02:14:12,891 --> 02:14:14,685
მღვიმე-ტროლი ჰყავთ.

1213
02:14:30,492 --> 02:14:31,660
დაე, მოვიდნენ!

1214
02:14:32,161 --> 02:14:35,706
მორიაში ჯერ კიდევ ერთი ჯუჯაა
რომელიც ჯერ კიდევ სუნთქავს.

1215
02:16:54,595 --> 02:16:57,347
მე ვფიქრობ, რომ მე ვხვდები ამას.

1216
02:17:37,304 --> 02:17:39,139
ფროდო: არაგორნ! არაგორნი!

1217
02:19:29,291 --> 02:19:30,626
ოჰ, არა.

1218
02:19:39,009 --> 02:19:40,886
ის ცოცხალია.

1219
02:19:43,305 --> 02:19:46,308
კარგად ვარ. მე არ მტკივა.

1220
02:19:46,642 --> 02:19:48,810
მკვდარი უნდა იყო.

1221
02:19:49,019 --> 02:19:51,521
რომ შუბი შამფურზე იქნებოდა
გარეული ღორი.

1222
02:19:51,772 --> 02:19:56,526
ვფიქრობ, ამ ჰობიტს მეტი აქვს
ვიდრე თვალშისაცემია.

1223
02:20:06,244 --> 02:20:08,830
სიურპრიზებით სავსე ხარ,
ოსტატი ბეგინსი.

1224
02:20:14,836 --> 02:20:16,797
ხაზად-დუმის ხიდამდე!

1225
02:20:31,770 --> 02:20:33,355
არაგორნი: ამ გზით!

1226
02:21:43,759 --> 02:21:46,762
რა არის ეს ახალი ეშმაკი?

1227
02:22:02,861 --> 02:22:05,655
ბალროგი.

1228
02:22:05,947 --> 02:22:09,117
უძველესი სამყაროს დემონი.

1229
02:22:11,286 --> 02:22:13,747
ეს მტერი ნებისმიერ თქვენგანს სცილდება.

1230
02:22:23,799 --> 02:22:25,300
სწრაფად!

1231
02:22:43,819 --> 02:22:45,445
მიჰყევი მათ, არაგორნ.

1232
02:22:46,822 --> 02:22:49,324
ხიდი ახლოს არის.

1233
02:22:51,409 --> 02:22:55,497
გააკეთე როგორც მე გეტყვი!
ხმლები აქ აღარ გამოიყენება.

1234
02:23:44,671 --> 02:23:45,881
ბორომირი: გილოცავ! პიპინი!

1235
02:24:01,271 --> 02:24:04,524
არავინ აგდებს ჯუჯას.

1236
02:24:22,209 --> 02:24:24,085
სტაბილური.

1237
02:24:48,944 --> 02:24:50,111
დაელოდე!

1238
02:25:00,914 --> 02:25:02,624
გადაიხარე წინ!

1239
02:25:05,627 --> 02:25:06,628
სტაბილური.

1240
02:25:07,963 --> 02:25:09,130
მოდი!

1241
02:25:28,108 --> 02:25:29,901
ხიდზე!

1242
02:25:30,151 --> 02:25:31,653
იფრინე!

1243
02:26:16,364 --> 02:26:18,366
ვერ გაივლით!

1244
02:26:24,414 --> 02:26:29,294
მე ვარ საიდუმლო ცეცხლის მსახური,
ანორის ალის მფლობელი.

1245
02:26:30,295 --> 02:26:34,049
ბნელი ცეცხლი არ გამოგადგებათ,
უდუნის ალი!

1246
02:26:44,059 --> 02:26:46,061
დაბრუნდი ჩრდილში.

1247
02:26:53,902 --> 02:26:58,323
არ გაივლი!

1248
02:27:25,475 --> 02:27:29,354
- ბორომირი: არა! არა!
- განდალფი!

1249
02:27:37,028 --> 02:27:39,489
იფრინეთ, სულელო!

1250
02:27:51,960 --> 02:27:54,129
არაგორნი!

1251
02:28:51,352 --> 02:28:54,189
ლეგოლას, აიღე ისინი.

1252
02:28:58,318 --> 02:29:00,153
მიეცით მათ ერთი წუთი, საწყალი!

1253
02:29:00,320 --> 02:29:03,948
დაღამებამდე ეს ბორცვები იქნება
იყავით ორკებით გაჟღენთილი.

1254
02:29:04,157 --> 02:29:07,494
ჩვენ უნდა მივაღწიოთ ლოთლორიენის ტყეებს.

1255
02:29:08,369 --> 02:29:11,706
მოდი, ბორომირ. ლეგოლასი.
გიმლი, აიღე ისინი.

1256
02:29:13,208 --> 02:29:15,376
ფეხზე, სემ.

1257
02:29:15,710 --> 02:29:17,212
ფროდო?

1258
02:30:13,518 --> 02:30:16,062
იყავით ახლოს, ახალგაზრდა ჰობიტები!

1259
02:30:16,771 --> 02:30:20,942
ისინი ამბობენ, რომ დიდი ჯადოქარია
ცხოვრობს ამ ტყეებში.

1260
02:30:21,150 --> 02:30:23,695
ელფის ჯადოქარი...

1261
02:30:24,237 --> 02:30:27,115
საშინელი ძალის.

1262
02:30:27,657 --> 02:30:29,867
ყველა, ვინც მას უყურებს...

1263
02:30:30,076 --> 02:30:31,869
დაეცემა მისი ჯადოქრობის ქვეშ.

1264
02:30:32,078 --> 02:30:33,371
ქალის ხმა: ფროდო!

1265
02:30:35,623 --> 02:30:37,667
და აღარასოდეს უნახავთ.

1266
02:30:37,875 --> 02:30:42,380
ქალის ხმა: ჩვენთან შენი მოსვლაა
როგორც განწირვის კვალი.

1267
02:30:42,589 --> 02:30:46,301
დიდი ბოროტება მოიტანე აქ,
ბეჭდის მატარებელი.

1268
02:30:46,467 --> 02:30:48,261
სემი: ბატონო ფროდო?

1269
02:30:53,558 --> 02:30:59,147
აბა, აი, ერთი ჯუჯა
ის ასე იოლად არ გაიჭედება.

1270
02:30:59,314 --> 02:31:03,901
ქორის თვალები მაქვს
და მელას ყურები.

1271
02:31:11,576 --> 02:31:16,164
ჯუჯა ისე ხმამაღლა სუნთქავს,
შეგვეძლო სიბნელეში გვესროლა.

1272
02:31:34,307 --> 02:31:36,601
ამდენი ლეგენდარული თავაზიანობა
ელფების!

1273
02:31:36,768 --> 02:31:38,686
თქვით სიტყვები, რომლებიც ყველას გვესმის!

1274
02:31:38,853 --> 02:31:43,441
გარიგება არ გვქონია
ჯუჯებთან ერთად ბნელი დღეებიდან.

1275
02:31:43,691 --> 02:31:46,235
და იცი რა არის ეს ჯუჯა
ამაზე ამბობს?

1276
02:31:53,159 --> 02:31:55,119
ეს არც ისე თავაზიანი იყო.

1277
02:32:01,668 --> 02:32:05,713
თქვენ თან მოაქვთ დიდი ბოროტება.

1278
02:32:07,465 --> 02:32:09,676
აღარ შეგიძლია წასვლა.

1279
02:32:46,921 --> 02:32:49,590
განდალფის სიკვდილი უშედეგო არ ყოფილა.

1280
02:32:50,717 --> 02:32:52,593
არც ის დაგიკარგავს იმედს.

1281
02:32:54,095 --> 02:32:57,432
მძიმე ტვირთი გაქვს, ფროდო.

1282
02:32:58,307 --> 02:33:01,436
ნუ იტვირთავთ მკვდრების სიმძიმეს.

1283
02:33:04,397 --> 02:33:06,441
შენ გამომყვები.

1284
02:33:18,119 --> 02:33:20,121
კარას გალადონი.

1285
02:33:20,747 --> 02:33:23,708
ელფობის გული დედამიწაზე.

1286
02:33:23,875 --> 02:33:29,547
სახელგანთქმული ბატონის სამეფო
და გალადრიელის, სინათლის ქალბატონის.

1287
02:34:48,543 --> 02:34:51,671
მტერმა იცის, რომ აქ შემოხვედი.

1288
02:34:52,338 --> 02:34:57,510
რა იმედი გქონდა საიდუმლოში
ახლა წავიდა.

1289
02:34:59,220 --> 02:35:03,683
რვა აქ არის, ცხრა იქ
გაემგზავრნენ რივენდელიდან.

1290
02:35:03,933 --> 02:35:05,726
მითხარი, სად არის განდალფი?

1291
02:35:05,935 --> 02:35:09,063
რადგან ძალიან მინდა მასთან საუბარი.

1292
02:35:09,230 --> 02:35:12,024
შორიდან ვეღარ ვხედავ მას.

1293
02:35:12,900 --> 02:35:18,072
გალადრიელი: ნაცრისფერი განდალფმა არა
გაიაროს ამ მიწის საზღვრები.

1294
02:35:18,322 --> 02:35:20,741
ის ჩრდილში ჩავარდა.

1295
02:35:25,454 --> 02:35:29,959
იგი წაართვა ჩრდილსაც და ცეცხლსაც.

1296
02:35:31,586 --> 02:35:35,339
მორგოთის ბალროგი.

1297
02:35:36,048 --> 02:35:39,427
რადგან უაზროდ წავედით
მორიას ბადეში.

1298
02:35:41,554 --> 02:35:44,765
უაზრო არცერთი საქმე არ ყოფილა
განდალფის ცხოვრებაში.

1299
02:35:45,433 --> 02:35:48,728
ჩვენ ჯერ არ ვიცით მისი სრული მიზანი.

1300
02:35:53,482 --> 02:35:57,778
არ დაუშვათ დიდი სიცარიელე
ხაზად-დუმის აავსე გული...

1301
02:35:58,070 --> 02:36:00,406
გიმლი, გლეინის ძე.

1302
02:36:01,407 --> 02:36:04,952
რადგან სამყარო გაიზარდა
საშიშროებით სავსე...

1303
02:36:06,412 --> 02:36:09,081
და ყველა ქვეყანაში...

1304
02:36:09,248 --> 02:36:12,752
სიყვარული ახლა შერეულია მწუხარებაში.

1305
02:36:25,389 --> 02:36:28,100
რა ხდება ახლა ამ ამხანაგობის შესახებ?

1306
02:36:28,643 --> 02:36:31,646
განდალფის გარეშე იმედი იკარგება.

1307
02:36:34,607 --> 02:36:37,902
ქვესტი კიდეზე დგას
დანის.

1308
02:36:38,069 --> 02:36:41,155
მაწანწალა ოღონდ ცოტა და ჩავარდება...

1309
02:36:41,906 --> 02:36:44,742
ყველას დანგრევისკენ.

1310
02:36:49,080 --> 02:36:54,919
თუმცა იმედი რჩება
ხოლო კომპანია მართალია.

1311
02:36:56,462 --> 02:37:01,175
გული არ შეგაწუხოთ.
წადი ახლა და დაისვენე...

1312
02:37:01,634 --> 02:37:05,304
რამეთუ დაღლილი ხარ მწუხარებით
და ბევრი შრომა.

1313
02:37:07,556 --> 02:37:09,684
ამაღამ დაიძინებ...

1314
02:37:09,850 --> 02:37:13,270
გალადრიელი:
კეთილი იყოს შენი მობრძანება შირის ფროდო...

1315
02:37:14,855 --> 02:37:16,649
ვისაც თვალი უნახავს!

1316
02:37:31,288 --> 02:37:33,874
გოდება განდალფისთვის.

1317
02:37:41,132 --> 02:37:42,675
რას ამბობენ მასზე?

1318
02:37:42,883 --> 02:37:45,553
გული არ მაქვს რომ გითხრა.

1319
02:37:48,305 --> 02:37:50,558
ჩემთვის მწუხარება ჯერ კიდევ ახლოსაა.

1320
02:37:53,519 --> 02:37:56,355
დადებს, რომ არ ახსენებენ მის ფეიერვერკებს.

1321
02:37:56,522 --> 02:37:59,567
მათ შესახებ ლექსი უნდა იყოს.

1322
02:38:03,112 --> 02:38:05,114
ყველაზე საუკეთესო რაკეტები ოდესმე მინახავს

1323
02:38:06,240 --> 02:38:09,076
ისინი იფეთქებენ ლურჯი და მწვანე ვარსკვლავებით

1324
02:38:09,994 --> 02:38:13,414
ან ჭექა-ქუხილის შემდეგ, ვერცხლის წვიმა

1325
02:38:15,916 --> 02:38:18,711
ყვავილების წვიმავით ჩამოვარდა

1326
02:38:18,878 --> 02:38:22,757
ოჰ, ეს არ ამართლებს მათ
გრძელი გზით.

1327
02:38:33,601 --> 02:38:36,270
არაგორნი: დაისვენე.

1328
02:38:36,437 --> 02:38:39,148
ეს საზღვრები კარგად არის დაცული.

1329
02:38:39,356 --> 02:38:41,901
აქ მოსვენებას ვერ ვიპოვი.

1330
02:38:44,737 --> 02:38:47,740
მისი ხმა ჩემს თავში გავიგე.

1331
02:38:47,948 --> 02:38:51,702
მან ისაუბრა მამაჩემზე
და გონდორის დაცემა.

1332
02:38:51,911 --> 02:38:57,374
მან მითხრა,
"ახლაც დარჩა იმედი."

1333
02:38:58,751 --> 02:39:01,587
მაგრამ მე ვერ ვხედავ.

1334
02:39:02,922 --> 02:39:05,424
დიდი ხანია იმედი გვქონდა.

1335
02:39:15,601 --> 02:39:17,728
მამაჩემი კეთილშობილი კაცია.

1336
02:39:18,479 --> 02:39:20,731
მაგრამ მისი მმართველობა მარცხდება...

1337
02:39:21,065 --> 02:39:26,487
და ჩვენი ხალხი კარგავს რწმენას.

1338
02:39:27,905 --> 02:39:31,450
ის მიყურებს, რომ რამე გამოვასწორო,
და გავაკეთებდი.

1339
02:39:31,617 --> 02:39:35,162
დიდებას დავინახავდი
გონდორის აღდგენილი.

1340
02:39:37,998 --> 02:39:41,001
ოდესმე გინახავს, ​​არაგორნ?

1341
02:39:41,627 --> 02:39:43,671
ექტელიონის თეთრი კოშკი.

1342
02:39:43,838 --> 02:39:47,675
წვეტივით ანათებს
მარგალიტისა და ვერცხლის.

1343
02:39:48,342 --> 02:39:51,846
მისმა ბანერებმა მაღლა დაიჭირა
დილის ნიავი.

1344
02:39:54,723 --> 02:39:56,684
დაგირეკავთ ოდესმე სახლში...

1345
02:39:56,851 --> 02:40:00,813
მკაფიო ზარის საშუალებით
ვერცხლის საყვირებისგან?

1346
02:40:01,438 --> 02:40:04,692
მე ვნახე თეთრი ქალაქი...

1347
02:40:05,025 --> 02:40:06,527
დიდი ხნის წინ.

1348
02:40:07,486 --> 02:40:12,449
ერთ მშვენიერ დღეს ჩვენი გზები იქ მიგვიყვანს.

1349
02:40:13,367 --> 02:40:16,328
და კოშკის მცველი
მიიღებს ზარს:

1350
02:40:16,787 --> 02:40:20,124
"გონდორის ბატონები დაბრუნდნენ."

1351
02:41:27,316 --> 02:41:29,860
სარკეში ჩაიხედავ?

1352
02:41:30,027 --> 02:41:31,570
რას ვნახავ?

1353
02:41:34,531 --> 02:41:36,867
ყველაზე გონიერიც კი ვერ გეტყვის.

1354
02:41:37,785 --> 02:41:39,620
სარკესთვის...

1355
02:41:39,828 --> 02:41:42,373
ბევრ რამეს აჩვენებს.

1356
02:41:45,376 --> 02:41:47,753
რამ იყო...

1357
02:41:47,962 --> 02:41:50,547
ნივთები, რომლებიც...

1358
02:41:51,298 --> 02:41:53,259
და რაღაცეები...

1359
02:41:56,845 --> 02:42:00,140
ეს ჯერ არ მომხდარა.

1360
02:43:22,723 --> 02:43:25,559
მე ვიცი რაც ნახე.

1361
02:43:27,978 --> 02:43:30,481
რადგან ის ასევე ჩემს გონებაშია.

1362
02:43:32,232 --> 02:43:36,320
ეს არის ის, რაც მოხდება
თუ თქვენ უნდა მარცხი.

1363
02:43:38,697 --> 02:43:43,577
ამხანაგობა იშლება.
უკვე დაწყებულია.

1364
02:43:44,203 --> 02:43:47,498
ის შეეცდება ბეჭდის აღებას.

1365
02:43:47,706 --> 02:43:49,708
თქვენ იცით ვისზე ვლაპარაკობ.

1366
02:43:50,709 --> 02:43:55,381
სათითაოდ გაანადგურებს ყველას.

1367
02:43:56,882 --> 02:43:59,343
ფროდო: ჩემგან თუ გთხოვ...

1368
02:43:59,718 --> 02:44:02,763
ერთ ბეჭედს მოგცემ.

1369
02:44:03,847 --> 02:44:06,016
თავისუფლად მთავაზობ.

1370
02:44:10,604 --> 02:44:14,525
არ უარვყოფ ამას ჩემი გული
ძალიან სურდა ეს.

1371
02:44:20,906 --> 02:44:24,201
ბნელი ბატონის ნაცვლად,
გეყოლებოდა დედოფალი...

1372
02:44:24,618 --> 02:44:28,455
არა ბნელი, მაგრამ ლამაზი,
და გამთენიისას საშინელი!

1373
02:44:29,081 --> 02:44:32,126
მოღალატე, როგორც ზღვა!

1374
02:44:32,626 --> 02:44:37,548
უფრო ძლიერი ვიდრე საფუძველი
დედამიწის!

1375
02:44:38,006 --> 02:44:40,384
ყველა შემიყვარებს...

1376
02:44:40,592 --> 02:44:43,429
და სასოწარკვეთა.

1377
02:44:57,526 --> 02:45:01,822
ჩავაბარებ გამოცდას. დავაკლებ...

1378
02:45:02,114 --> 02:45:04,575
და წადი დასავლეთში...

1379
02:45:04,783 --> 02:45:09,246
- და დარჩი გალადრიელ.
- ამას მარტო არ შემიძლია.

1380
02:45:12,833 --> 02:45:17,004
ბეჭედი ხარ, ფროდო.
ძალაუფლების რგოლის გატარება...

1381
02:45:17,921 --> 02:45:19,423
მარტო ყოფნაა.

1382
02:45:22,759 --> 02:45:25,512
ეს არის ნენია,
მტკიცე ბეჭედი.

1383
02:45:25,679 --> 02:45:27,306
და მე ვარ მისი მცველი.

1384
02:45:30,517 --> 02:45:34,146
ეს დავალება დაგინიშნეს.

1385
02:45:35,189 --> 02:45:38,066
და თუ გზას ვერ იპოვით...

1386
02:45:39,276 --> 02:45:41,278
არავინ არ იქნება.

1387
02:45:41,653 --> 02:45:44,823
მაშინ მე ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

1388
02:45:45,491 --> 02:45:46,700
უბრალოდ...

1389
02:45:49,953 --> 02:45:52,206
მეშინია ამის გაკეთება.

1390
02:45:55,709 --> 02:46:00,839
ყველაზე პატარა ადამიანსაც კი შეუძლია შეიცვალოს
მომავლის კურსი.

1391
02:46:06,178 --> 02:46:11,892
იცი როგორ ორკები
პირველად გაჩნდა?

1392
02:46:12,684 --> 02:46:16,021
ისინი ოდესღაც ელფები იყვნენ.

1393
02:46:17,189 --> 02:46:20,526
ბნელი ძალების მიერ წაღებული...

1394
02:46:20,734 --> 02:46:23,904
აწამეს და დასახიჩრებულნი.

1395
02:46:24,238 --> 02:46:29,535
დანგრეული და საშინელი ცხოვრების ფორმა.

1396
02:46:29,826 --> 02:46:31,662
და ახლა...

1397
02:46:33,121 --> 02:46:34,998
სრულყოფილება.

1398
02:46:35,707 --> 02:46:38,877
ჩემი საბრძოლო ურუქ-ჰაი...

1399
02:46:40,837 --> 02:46:43,173
ვის ემსახურები?

1400
02:46:43,382 --> 02:46:45,884
სარუმან!

1401
02:47:06,738 --> 02:47:10,200
ნადირობა მათ ქვემოთ. არ გაჩერდე
სანამ ისინი არ მოიძებნებიან.

1402
02:47:10,409 --> 02:47:13,287
თქვენ არ იცით ტკივილი.
თქვენ არ იცით შიში.

1403
02:47:13,537 --> 02:47:16,456
გასინჯავთ კაცურ ხორცს!

1404
02:47:21,545 --> 02:47:25,257
ერთ-ერთი ნახევარი ატარებს
რაღაც დიდი ღირებული.

1405
02:47:25,424 --> 02:47:29,595
მომიტანეთ ისინი ცოცხლები და ხელუხლებელი.

1406
02:47:51,908 --> 02:47:57,331
სელებორნი: აქამდე არასდროს გვქონია ჩაცმულობა
უცნობები ჩვენი ხალხის სამოსით.

1407
02:47:58,457 --> 02:48:02,294
დაე, ეს მოსასხამები დაგეხმარონ თქვენს დაცვაში
არამეგობრული თვალებიდან.

1408
02:48:09,468 --> 02:48:11,011
ლემბასი.

1409
02:48:11,261 --> 02:48:12,846
ელვის გზის პური.

1410
02:48:15,349 --> 02:48:18,352
ერთი პატარა ნაკბენი საკმარისია შესავსებად
ზრდასრული მამაკაცის მუცელი.

1411
02:48:24,858 --> 02:48:26,818
რამდენი შეჭამე?

1412
02:48:26,985 --> 02:48:28,654
აღმოჩენილი

1413
02:48:34,451 --> 02:48:37,051
Celeborn: ყველა ლიგა, რომელსაც სამხრეთით მოგზაურობთ,
საფრთხე გაიზრდება.

1414
02:48:37,245 --> 02:48:41,375
მორდორის ორკებს ახლა აღმოსავლეთ სანაპიროზე უჭირავთ
ანდუინის.

1415
02:48:41,541 --> 02:48:44,044
არც უსაფრთხოებას იპოვით
დასავლეთ ნაპირზე.

1416
02:48:44,252 --> 02:48:48,048
უცნაური არსებები თეთრი ხელით
ნახეს ჩვენს საზღვრებზე.

1417
02:48:48,256 --> 02:48:53,345
ორკები იშვიათად მოგზაურობენ ღია სივრცეში
მზის ქვეშ, მაგრამ მათ ეს გააკეთეს.

1418
02:49:05,941 --> 02:49:07,418
მდინარესთან გაქვს შანსი...

1419
02:49:07,442 --> 02:49:10,654
მტრის გადალახვის
რაუროს ჩანჩქერებამდე.

1420
02:49:27,921 --> 02:49:32,759
გალადრიელი: ჩემი საჩუქარი შენთვის, ლეგოლას,
არის გალადრიმის მშვილდი.

1421
02:49:33,009 --> 02:49:36,513
ოსტატობის ღირსი
ჩვენი ტყის ნათესავი.

1422
02:49:41,893 --> 02:49:44,354
ეს არის ნოლდორინის ხანჯლები.

1423
02:49:44,521 --> 02:49:48,525
ომში სამსახური უკვე ნახეს.

1424
02:49:48,692 --> 02:49:50,944
არ შეგეშინდეთ, აიღო ახალგაზრდა პერეგინმა.

1425
02:49:51,111 --> 02:49:54,448
თქვენ იპოვით თქვენს გამბედაობას.

1426
02:49:56,324 --> 02:49:58,285
და შენთვის, იგივე გამგე...

1427
02:49:58,452 --> 02:50:01,037
ელფური თოკი დამზადებული ჰიტლაინისგან.

1428
02:50:01,204 --> 02:50:03,331
გმადლობთ, ჩემო ქალბატონო.

1429
02:50:05,125 --> 02:50:08,462
ამოიწურა
იმ ლამაზი, მბზინავი ხანჯლებიდან?

1430
02:50:14,926 --> 02:50:17,971
და რა საჩუქარს ითხოვს ჯუჯა
ელფების?

1431
02:50:18,138 --> 02:50:20,265
არაფერი.

1432
02:50:20,891 --> 02:50:24,227
გარდა იმისა, რომ შეხედე ქალბატონს
გალადრიმის ბოლოჯერ...

1433
02:50:24,853 --> 02:50:30,066
რადგან ის უფრო სამართლიანია
ვიდრე ყველა სამკაული დედამიწის ქვეშ.

1434
02:50:37,115 --> 02:50:38,658
რეალურად...

1435
02:50:38,867 --> 02:50:40,494
იყო ერთი რამ.

1436
02:50:41,328 --> 02:50:43,997
არა, არა, სისულელეს ვამბობ.
სრულიად შეუძლებელია.

1437
02:50:44,164 --> 02:50:46,958
სულელური კითხვა.

1438
02:50:49,503 --> 02:50:51,630
გალადრიელი:
მეტი არაფერი მაქვს გასაცემი...

1439
02:50:51,797 --> 02:50:55,383
ვიდრე საჩუქარი, რომელსაც უკვე ატარებ.

1440
02:51:21,034 --> 02:51:24,120
ეს არჩევანი ჯერ კიდევ მის წინაშეა.

1441
02:51:24,704 --> 02:51:27,624
თქვენ გაქვთ არჩევანის გაკეთება,
არაგორნი.

1442
02:51:27,958 --> 02:51:33,797
ყველას სიმაღლეზე ასვლა
თქვენი მამები ელენდილის დროიდან...

1443
02:51:33,964 --> 02:51:38,301
ან სიბნელეში ჩავარდნა
ყველაფერი, რაც შენს ნათესავებს დარჩა.

1444
02:52:05,871 --> 02:52:09,082
მშვიდობით, ფროდო ბეგინსი.

1445
02:52:09,249 --> 02:52:12,669
მე გაძლევ ყურის შუქს...

1446
02:52:13,420 --> 02:52:15,755
ჩვენი უსაყვარლესი ვარსკვლავი.

1447
02:52:24,890 --> 02:52:29,269
შუქი იყოს თქვენთვის
ბნელ ადგილებში...

1448
02:52:29,519 --> 02:52:33,607
როცა ყველა სხვა შუქი ჩაქრება.

1449
02:52:42,449 --> 02:52:45,619
გიმლი: მე მივიღე ჩემი ყველაზე მძიმე ჭრილობა
ამ განშორებაზე...

1450
02:52:46,244 --> 02:52:50,540
ბოლოს რომ შევხედე ამას
რომელიც ყველაზე სამართლიანია.

1451
02:52:51,291 --> 02:52:54,628
ამიერიდან სამართლიანს არაფერს დავარქმევ
თუ ეს არ არის მისი საჩუქარი ჩემთვის.

1452
02:52:54,878 --> 02:52:56,796
რა იყო მისი საჩუქარი?

1453
02:52:57,005 --> 02:53:01,927
ერთი თმა ვთხოვე
მისი ოქროს თავიდან.

1454
02:53:02,719 --> 02:53:05,597
მან სამი მომცა.

1455
02:54:47,741 --> 02:54:51,202
გოლუმი. მორიიდან მოყოლებული გვადევნებს თვალყურს.

1456
02:54:54,914 --> 02:54:58,043
იმედი მქონდა, რომ მას დავკარგავდით
მდინარეზე.

1457
02:54:58,251 --> 02:55:01,421
მაგრამ ის ძალიან ჭკვიანი წყალმცენარეა.

1458
02:55:02,255 --> 02:55:05,592
ხოლო თუ მტერს გააფრთხილებს
ჩვენს ადგილსამყოფელს...

1459
02:55:05,759 --> 02:55:08,011
გადაკვეთას გააკეთებს
კიდევ უფრო საშიში.

1460
02:55:08,178 --> 02:55:10,263
სემი: მიირთვით საჭმელი, მისტერ ფროდო.

1461
02:55:10,430 --> 02:55:13,516
- არა, სემ.
- მთელი დღეა არაფერი გიჭამია.

1462
02:55:13,683 --> 02:55:16,770
არც შენ გძინავს.
არ იფიქროთ, რომ არ შემიმჩნევია.

1463
02:55:17,729 --> 02:55:20,732
-ბატონო ფროდო...
- კარგად ვარ.

1464
02:55:20,899 --> 02:55:22,067
მაგრამ შენ არ ხარ.

1465
02:55:22,358 --> 02:55:24,861
მე აქ ვარ დაგეხმაროთ.

1466
02:55:25,028 --> 02:55:26,738
გენდალფს დავპირდი, რომ გავაკეთებდი.

1467
02:55:32,702 --> 02:55:35,455
შენ ვერ დამეხმარები, სემ.

1468
02:55:42,212 --> 02:55:44,297
ცოტა დაიძინე.

1469
02:55:50,553 --> 02:55:52,764
მინას ტირიტი უფრო უსაფრთხო გზაა.

1470
02:55:53,306 --> 02:55:56,059
შენ ეს იცი.
იქიდან შეგვიძლია გადაჯგუფება.

1471
02:55:56,726 --> 02:55:58,978
გაუშვით მორდორისთვის ადგილიდან
ძალის.

1472
02:55:59,312 --> 02:56:02,190
გონდორში ძალა არ არის
რომელსაც შეუძლია ჩვენთვის სასარგებლო.

1473
02:56:02,649 --> 02:56:04,651
საკმარისად სწრაფი იყავი, რომ ენდობოდი
ელფები.

1474
02:56:06,486 --> 02:56:09,322
ასეთი მცირე რწმენა გაქვს
საკუთარ ხალხში?

1475
02:56:09,489 --> 02:56:12,492
დიახ, არის სისუსტე.
არის სისუსტე.

1476
02:56:12,700 --> 02:56:15,995
მაგრამ არის გამბედაობაც,
და პატივი უნდა იყოს მამაკაცებში.

1477
02:56:16,246 --> 02:56:18,456
მაგრამ თქვენ ამას ვერ ნახავთ.

1478
02:56:18,790 --> 02:56:20,208
გეშინია!

1479
02:56:20,458 --> 02:56:23,002
მთელი ცხოვრება შენ იმალებოდი
ჩრდილში.

1480
02:56:23,294 --> 02:56:26,756
გეშინია ვინ ხარ,
რაც ხარ.

1481
02:56:29,175 --> 02:56:33,513
მე არ გავუძღვები რინგს შიგნით
თქვენი ქალაქის ასი ლიგა.

1482
02:56:45,358 --> 02:56:46,734
ფროდო.

1483
02:56:48,611 --> 02:56:50,113
არგონათი.

1484
02:56:53,533 --> 02:56:57,287
დიდი ხანია მინდოდა
ძველ მეფეებს რომ შეხედო.

1485
02:56:58,037 --> 02:56:59,956
ჩემი ნათესავი.

1486
02:58:18,952 --> 02:58:21,120
დაღამებისას ტბას გადავდივართ.

1487
02:58:21,371 --> 02:58:23,957
დამალეთ ნავები და გააგრძელეთ ფეხით.

1488
02:58:24,123 --> 02:58:27,627
- მორდორს ჩრდილოეთიდან ვუახლოვდებით.
- ოჰ, კი?

1489
02:58:28,044 --> 02:58:31,881
უბრალოდ პოვნის საკითხია
ჩვენი გზა ემინ მუილში...

1490
02:58:32,048 --> 02:58:35,301
გაუვალი ლაბირინთი
საპარსივით ბასრი კლდეებისგან.

1491
02:58:35,468 --> 02:58:38,596
და ამის შემდეგ ის კიდევ უკეთესი ხდება.

1492
02:58:38,972 --> 02:58:43,935
ჩირქოვანი, სუნიანი ჭაობი
რამდენადაც თვალი ხედავს.

1493
02:58:44,102 --> 02:58:45,478
ეს არის ჩვენი გზა.

1494
02:58:47,063 --> 02:58:50,275
გირჩევთ დაისვენოთ
და აღადგინე ძალა, ბატონო ჯუჯა.

1495
02:58:50,483 --> 02:58:52,235
აღადგინე ჩემი...

1496
02:58:55,238 --> 02:58:57,240
-ახლავე უნდა წავიდეთ.
- არა.

1497
02:58:57,407 --> 02:59:01,869
ორკები პატრულირებენ აღმოსავლეთ სანაპიროს.
ჩვენ უნდა დაველოდოთ სიბნელის დაფარვას.

1498
02:59:02,078 --> 02:59:05,498
ეს არ არის აღმოსავლეთ სანაპირო
რომ მაწუხებს.

1499
02:59:05,748 --> 02:59:09,752
ჩრდილი და მუქარა
ჩემს გონებაში გაიზარდა.

1500
02:59:10,253 --> 02:59:14,424
რაღაც ახლოვდება.
ვგრძნობ.

1501
02:59:16,426 --> 02:59:21,389
ძალების აღდგენა?
ყურადღება არ მიაქციოთ ამას, ახალგაზრდა ჰობიტ.

1502
02:59:21,889 --> 02:59:23,599
სად არის ფროდო?

1503
02:59:49,208 --> 02:59:51,127
ბორომირი:
არცერთმა ჩვენგანმა არ უნდა იხეტიალოს მარტო.

1504
02:59:52,545 --> 02:59:54,630
შენ, ყველაზე ნაკლებად.

1505
02:59:54,839 --> 02:59:57,300
ამდენი რამ შენზეა დამოკიდებული.

1506
02:59:58,343 --> 03:00:00,303
ფროდო?

1507
03:00:07,435 --> 03:00:09,979
მე ვიცი რატომ ეძებ მარტოობას.

1508
03:00:10,688 --> 03:00:14,150
იტანჯები. დღითი დღე ვხედავ.

1509
03:00:14,942 --> 03:00:17,987
დარწმუნებული ხართ, რომ უაზროდ არ იტანჯებით?

1510
03:00:19,572 --> 03:00:22,200
სხვა გზებიც არის, ფროდო.

1511
03:00:22,450 --> 03:00:26,245
- სხვა გზები, რომლებითაც შეიძლება ავიდეთ.
-ვიცი რასაც იტყვი.

1512
03:00:26,496 --> 03:00:30,249
როგორც ჩანს, სიბრძნეა
მაგრამ ჩემს გულში გაფრთხილებისთვის.

1513
03:00:30,500 --> 03:00:33,586
გაფრთხილება? რის წინააღმდეგ?

1514
03:00:33,753 --> 03:00:35,880
ჩვენ ყველას გვეშინია, ფროდო.

1515
03:00:36,089 --> 03:00:39,717
მაგრამ იმ შიშს რომ მივცეთ საშუალება, გაგვაძღოს,
გავანადგუროთ ის იმედი, რაც გვაქვს...

1516
03:00:39,967 --> 03:00:43,721
- ვერ ხედავ, რომ ეს სიგიჟეა?
- სხვა გზა არ არის.

1517
03:00:45,515 --> 03:00:48,851
მხოლოდ ძალას ვითხოვ
ჩემი ხალხის დასაცავად!

1518
03:00:50,395 --> 03:00:52,480
- ბეჭედი რომ მესესხო.
- არა.

1519
03:00:53,689 --> 03:00:57,360
- რატომ იხევ? ქურდი არ ვარ.
-შენ თვითონ არ ხარ.

1520
03:00:59,195 --> 03:01:02,532
როგორ ფიქრობთ, რა შანსი გაქვთ?

1521
03:01:02,698 --> 03:01:07,370
ისინი გიპოვიან.
ბეჭედს აიღებენ.

1522
03:01:07,620 --> 03:01:11,290
შენ კი სიკვდილს გთხოვ
ბოლომდე!

1523
03:01:13,418 --> 03:01:15,545
სულელო!

1524
03:01:15,711 --> 03:01:19,715
ეს არ არის თქვენი, გადაარჩინე უბედური შემთხვევით!
შეიძლებოდა ჩემი ყოფილიყო.

1525
03:01:19,882 --> 03:01:22,718
ჩემი უნდა იყოს! მომეცი!

1526
03:01:22,885 --> 03:01:24,220
-მომეცი!
-არა!

1527
03:01:24,387 --> 03:01:26,222
-მომეცი!
- არა.

1528
03:01:33,896 --> 03:01:35,898
მე ვხედავ შენს გონებას.

1529
03:01:36,149 --> 03:01:39,068
ბეჭედს საურონს მიიტან!

1530
03:01:39,277 --> 03:01:41,154
გვღალატობ!

1531
03:01:41,404 --> 03:01:44,574
შენ სიკვდილამდე წახვალ,
და ყველას სიკვდილი!

1532
03:01:45,032 --> 03:01:48,661
დაგწყევლოს!
დაწყევლა შენ და ყველა ნახევარი!

1533
03:01:55,751 --> 03:01:57,253
ფროდო?

1534
03:02:01,591 --> 03:02:03,176
ფროდო.

1535
03:02:07,096 --> 03:02:09,098
რა გავაკეთე?

1536
03:02:09,307 --> 03:02:11,058
გთხოვ, ფროდო.

1537
03:02:11,267 --> 03:02:13,936
ფროდო, ბოდიში!

1538
03:03:02,485 --> 03:03:03,903
ფროდო?

1539
03:03:05,154 --> 03:03:08,241
- აიღო ბორომირმა.
-ბეჭედი სად არის?

1540
03:03:08,491 --> 03:03:10,243
მოშორდით!

1541
03:03:14,497 --> 03:03:18,334
- დავიფიცე რომ დაგიცავ.
-შეგიძლია დამიცვა შენი თავისგან?

1542
03:03:28,010 --> 03:03:30,513
გაანადგურებდით?

1543
03:03:35,518 --> 03:03:37,436
ბეჭდის ხმა: არაგორნი.

1544
03:03:40,856 --> 03:03:43,192
არაგორნი.

1545
03:03:45,027 --> 03:03:46,862
ელესარი.

1546
03:03:54,537 --> 03:03:57,873
შენთან ერთად წავიდოდა ბოლომდე.

1547
03:03:58,541 --> 03:04:01,377
მორდორის ცეცხლში.

1548
03:04:04,714 --> 03:04:05,881
მე ვიცი.

1549
03:04:08,384 --> 03:04:13,806
მიხედე სხვებს. განსაკუთრებით სემი.
ის ვერ გაიგებს.

1550
03:04:17,560 --> 03:04:19,312
წადი, ფროდო!

1551
03:05:01,228 --> 03:05:02,980
იპოვე ნახევარი!

1552
03:05:04,607 --> 03:05:07,151
იპოვე ნახევარი!

1553
03:05:18,788 --> 03:05:20,373
არაგორნ, წადი!

1554
03:05:42,061 --> 03:05:43,396
პიპინი: ფროდო!

1555
03:05:43,979 --> 03:05:45,564
დამალე აქ. სწრაფად!

1556
03:05:46,190 --> 03:05:47,650
მოდი!

1557
03:05:50,152 --> 03:05:52,154
რას აკეთებს?

1558
03:05:56,409 --> 03:05:58,411
ის მიდის.

1559
03:06:11,006 --> 03:06:13,342
მხიარული: გაიქეცი, ფროდო. განაგრძე!

1560
03:06:13,926 --> 03:06:17,012
- ჰეი! ჰეი, შენ!
- აქეთ!

1561
03:06:17,430 --> 03:06:19,014
- აქეთ!
- ამ გზით!

1562
03:06:29,859 --> 03:06:32,194
- მუშაობს!
- ვიცი რომ მუშაობს! გაიქეცი!

1563
03:07:27,583 --> 03:07:30,628
- გონდორის რქა.
- ბორომირ.

1564
03:11:51,889 --> 03:11:54,933
- პატარები წაიყვანეს.
-გაჩერდი.

1565
03:11:55,267 --> 03:11:57,352
ფროდო. სად არის ფროდო?

1566
03:11:59,229 --> 03:12:00,647
ფროდოს გავუშვი.

1567
03:12:01,356 --> 03:12:03,942
მაშინ შენ გააკეთე ის, რაც მე არ შემეძლო.

1568
03:12:04,943 --> 03:12:08,280
ვცადე მისგან ბეჭედი წამეღო.

1569
03:12:08,781 --> 03:12:13,077
- ბეჭედი ახლა ჩვენთვის მიუწვდომელია.
- მაპატიე.

1570
03:12:13,285 --> 03:12:15,579
არ მინახავს.

1571
03:12:15,788 --> 03:12:18,957
- მე თქვენ ყველა დაგვამარცხე.
- არა, ბორომირ.

1572
03:12:19,416 --> 03:12:21,960
შენ ვაჟკაცურად იბრძოდი.

1573
03:12:22,252 --> 03:12:24,922
შენ შენი პატივი შეინახე.

1574
03:12:25,464 --> 03:12:27,424
ბორომირი: დატოვე

1575
03:12:27,758 --> 03:12:29,802
დასრულდა.

1576
03:12:30,969 --> 03:12:36,266
დაეცემა კაცთა სამყარო.
და ყველა სიბნელეში მოვა...

1577
03:12:36,683 --> 03:12:39,686
და ჩემი ქალაქი დაინგრევა.

1578
03:12:43,774 --> 03:12:46,485
არ ვიცი რა ძალა
ჩემს სისხლშია...

1579
03:12:46,652 --> 03:12:50,656
მაგრამ გეფიცებით,
არ დავუშვებ თეთრ ქალაქს დაცემას...

1580
03:12:51,657 --> 03:12:54,159
არც ჩვენი ხალხი მარცხდება.

1581
03:12:55,160 --> 03:12:56,495
ჩვენი ხალხი.

1582
03:13:00,332 --> 03:13:02,459
ჩვენი ხალხი.

1583
03:13:24,189 --> 03:13:27,192
გამოგყვებოდი, ჩემო ძმაო.

1584
03:13:28,735 --> 03:13:30,737
ჩემი კაპიტანი.

1585
03:13:33,365 --> 03:13:35,325
ჩემო მეფეო.

1586
03:13:54,970 --> 03:13:57,222
მშვიდად იყავი...

1587
03:13:57,556 --> 03:13:59,558
გონდორის შვილი.

1588
03:14:16,074 --> 03:14:19,411
დაეძებენ მის მოსვლას
თეთრი კოშკიდან.

1589
03:14:19,912 --> 03:14:22,915
მაგრამ ის არ დაბრუნდება.

1590
03:15:07,584 --> 03:15:10,837
ფროდო:
ვისურვებდი, რომ ბეჭედი არასოდეს მომსვლოდა.

1591
03:15:12,130 --> 03:15:15,133
ვისურვებდი, რომ ეს არ მომხდარიყო.

1592
03:15:18,095 --> 03:15:20,847
განდალფი: ისევე როგორც ყველა, ვინც ცხოვრობს
ასეთი დროის სანახავად...

1593
03:15:21,056 --> 03:15:24,476
მაგრამ ეს მათი გადასაწყვეტი არ არის.

1594
03:15:24,643 --> 03:15:27,312
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ...

1595
03:15:27,562 --> 03:15:32,317
არის რა ვუყოთ დროს
რომ გეძლევათ.

1596
03:16:01,138 --> 03:16:03,181
ფროდო, არა!

1597
03:16:05,851 --> 03:16:08,520
-ბატონო ფროდო!
- არა, სემ.

1598
03:16:12,024 --> 03:16:14,026
დაბრუნდი, სემ!

1599
03:16:14,526 --> 03:16:18,113
-მარტო მორდორში მივდივარ.
- რა თქმა უნდა, ხარ.

1600
03:16:18,322 --> 03:16:21,158
და შენთან მოვდივარ!

1601
03:16:21,616 --> 03:16:24,036
თქვენ არ შეგიძლიათ ცურვა!

1602
03:17:17,381 --> 03:17:20,092
პირობა მივეცი, ბატონო ფროდო.

1603
03:17:20,425 --> 03:17:24,763
დაპირება:
– ნუ მიატოვებ მას, თანაც გამგე.

1604
03:17:25,889 --> 03:17:28,475
და მე არ ვაპირებ.

1605
03:17:28,767 --> 03:17:30,936
არ ვგულისხმობ.

1606
03:17:49,287 --> 03:17:50,956
მოდი.

1607
03:18:19,443 --> 03:18:23,989
იჩქარეთ! ფროდო და სემი
მიაღწიეს აღმოსავლეთ სანაპიროს.

1608
03:18:38,837 --> 03:18:43,842
-შენ იმას გულისხმობ რომ არ გაჰყვე.
- ფროდოს ბედი ჩვენს ხელში აღარ არის.

1609
03:18:47,304 --> 03:18:52,184
მაშინ ეს ყველაფერი ამაო იყო.
ამხანაგობა ჩაიშალა.

1610
03:19:04,029 --> 03:19:07,199
არა, თუ ჩვენ ერთგულები ვართ ერთმანეთის მიმართ.

1611
03:19:08,533 --> 03:19:13,038
ჩვენ არ მივატოვებთ მხიარულებას და პიპინს
ტანჯვამდე და სიკვდილამდე.

1612
03:19:14,039 --> 03:19:19,294
არა სანამ ძალა გვრჩება.
დატოვე ყველაფერი, რისი დაცვაც შესაძლებელია.

1613
03:19:20,545 --> 03:19:22,589
მსუბუქად ვმოგზაურობთ.

1614
03:19:22,797 --> 03:19:24,716
მოდით ვინადიროთ ორკებზე.

1615
03:19:48,698 --> 03:19:50,116
ფროდო: მორდორი.

1616
03:19:50,742 --> 03:19:54,120
იმედი მაქვს დანარჩენები იპოვიან უფრო უსაფრთხო გზას.

1617
03:19:55,080 --> 03:19:57,624
სტრაიდერი იზრუნებს მათზე.

1618
03:19:58,583 --> 03:20:01,920
არა მგონია
ჩვენ ოდესმე კიდევ ვნახავთ მათ.

1619
03:20:02,254 --> 03:20:04,714
ჯერ შეიძლება, ბატონო ფროდო.

1620
03:20:04,923 --> 03:20:06,424
ჩვენ შეიძლება.

1621
03:20:13,223 --> 03:20:15,850
მიხარია რომ ჩემთან ხარ.